1
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
<i>♪ Shikojeni! ♪</i>

2
00:00:34,910 --> 00:00:38,830
<i>♪ Ashtu si ai që u largua ♪</i>

3
00:00:38,914 --> 00:00:41,208
<i>♪ Kaq afër e megjithatë kaq larg ♪</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,212
<i>♪ hodha grepin në ujë ♪</i>

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
<i>♪ Gati e kapa ♪</i>

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
<i>♪ Sa e çuditshme ♪</i>

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,052
<i>♪ Tani jam në përrua ♪</i>

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
<i>♪ Edhe pse kam humbur pak krenarinë ♪</i>

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
<i>♪ E di që koha është në anën time ♪</i>

11
00:00:57,558 --> 00:00:59,434
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
<i>♪ Edhe pse më ke hequr nga priza ♪</i>

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

14
00:01:03,272 --> 00:01:05,148
<i>♪ Ka më shumë se një peshk në det ♪</i>

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,984
<i>♪ Unë nuk jam gati ta lë të jetë ♪</i>

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
<i>♪ E di që jam në përrua ♪</i>

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,281
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

18
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
<i>♪ Legjioni i huaj është gjithmonë aty ♪</i>

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,499
<i>♪ Kam nevojë për pushime ♪</i>

20
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
<i>♪ Ëndërr në shkretëtirë ♪</i>

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
<i>♪ Pa presion ♪</i>

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,968
<i>♪ Kjo është mënyra
'sepse unë jam në përrua ♪</i>

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
<i>♪ Oh, kam humbur pak krenarinë ♪</i>

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,722
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
<i>♪ E di që koha është në anën time ♪</i>

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,144
<i>♪ Edhe pse më ke hequr nga priza ♪</i>

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
<i>♪ Ka më shumë se një peshk në det ♪</i>

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,899
<i>♪ Unë nuk jam gati ta lë të jetë ♪</i>

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,319
<i>♪ E di që jam në përrua ♪</i>

32
00:01:53,155 --> 00:01:54,948
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

33
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
<i>♪ Pa vozis ♪</i>

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,038
<i>♪ Por kjo nuk ka fare rëndësi ♪</i>

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,208
<i>♪ Nuk ka rëndësi fare ♪</i>

37
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,631
<i>♪ Pa vozis ♪</i>

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,511
<i>♪ Unë jam gati të luftoj të gjitha ♪</i>

41
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
<i>♪ Nuk ka rëndësi fare ♪</i>

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,019
<i>♪ Oh! ♪</i>

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,064
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

44
00:02:31,982 --> 00:02:35,673
[CAWING]

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,743
- Më falni, a mund të...
- [PUNCH]

46
00:03:19,773 --> 00:03:21,243
Epo! Oh!

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,499
- Epo! Çfarë nate e madhe!
- [PUNCH]

48
00:03:24,537 --> 00:03:26,809
Ah! Ai-ai, oh.

49
00:03:45,392 --> 00:03:47,853
Mami? Jo! Më merr!

50
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Nuk ishte zoti Moo-moo.
Dua zotin Moo-moo!

51
00:03:50,731 --> 00:03:51,857
Jo!

52
00:04:00,427 --> 00:04:01,952
Ah!

53
00:04:06,997 --> 00:04:08,623
Mirë, në rregull.
Po për drekën?

54
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Duhet të ha drekën, apo jo?

55
00:04:09,875 --> 00:04:11,334
<i>Maks, është ora pesë e mëngjesit!</i>

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,542
Po darka?
Duhet te kesh uri dikur sot...

57
00:04:13,605 --> 00:04:15,309
- [DIAL TONE]
- Përshëndetje?

58
00:04:17,632 --> 00:04:19,523
Dëshpërimi nuk është i bukur.

59
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Djathë!

60
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Hej!

61
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Gruaja në shirit:
<i>Shih vrapimin e José.</i>

62
00:05:19,698 --> 00:05:21,999
<I>Corre, José, corre!</I>

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,824
<i>Vrapo, José, vrapo!</i>

64
00:05:24,143 --> 00:05:27,333
<i>José no tiene tarjeta verde.</i>

65
00:05:27,410 --> 00:05:30,497
<i>José nuk ka karton jeshil.</i>

66
00:05:30,730 --> 00:05:33,288
<i>¿Dónde está José?</i>

67
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
Ishte e hapur!

68
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Ngrihu nga shtrati, McGraw,
nuk kemi gjithë ditën.

69
00:05:47,264 --> 00:05:49,307
Kopshti zoologjik është jashtë atëherë, a?

70
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Unë e kam parë rekordin tuaj, McGraw.

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
E di se çfarë tipi je,

72
00:05:52,811 --> 00:05:54,693
prandaj mos ma jep
një justifikim për ta përdorur këtë.

73
00:05:54,854 --> 00:05:57,232
Nëna jote është e shëmtuar.
ti je budalla.

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Motra jote e bën me...
-Ti qelbet...

75
00:05:58,817 --> 00:06:00,861
Ndaloje, Leslie.
Merreni veten!

76
00:06:00,944 --> 00:06:02,777
Mos lejoni që ky turp të arrijë tek ju.

77
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
Hajde, më vjen keq.

78
00:06:04,948 --> 00:06:06,866
Le të harrojmë
Thashë ndonjë gjë, në rregull?

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Le të jemi miq.

80
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Çfarë thua, Leslie?

81
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
Leslie!

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Hajde,
më lejoni ta godas vetëm një herë.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
Vetëm një çarje e vogël në kokë,
kjo është gjithçka që po kërkoj.

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,682
Në rregull. Vetëm një i vogël.
Por bëjeni shpejt.

85
00:06:20,714 --> 00:06:22,618
Hej, jo djema
keni një sens humori?

86
00:06:22,714 --> 00:06:24,934
- [PUNCH]
- [CAWING]

87
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Hiqe qafe shishen, McGraw.

88
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Oh, Leslie.
Për ju, çdo gjë.

89
00:06:35,926 --> 00:06:38,276
- [SMASH]
- [KORRI QËN]

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,166
Hajde. Hajde!

91
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Hej!

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Dean Burch.

93
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
Ju keni pasur shumë ngjyra
karrierën si student, z. McGraw.

94
00:07:03,840 --> 00:07:06,885
Ju keni arritur të pezulloheni,
i dëbuar, ose i hedhur fizikisht jashtë

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,721
16 kolegje dhe universitete
në të gjithë vendin.

96
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
Ju keni ndryshuar 23 herë specialitetin tuaj.

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,978
Dhe prania juaj ka qenë e lidhur drejtpërdrejt

98
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
për tre kryetarë universitetesh
humbasin punën e tyre,

99
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
dy të tjerë duke qenë
të përkushtuar ndaj sanitariumeve,

100
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
dhe të paktën një vetëvrasje e njohur.

101
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
A kam lënë ndonjë gjë jashtë?

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,914
Vetëm gjërat e mira.

103
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
Z. McGraw, siç jeni në dijeni,

104
00:07:36,706 --> 00:07:39,918
ky universitet, universiteti ynë

105
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
ka reputacionin si beqari më i keq
institucioni arsimor në vend.

106
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Kjo sepse është më e keqja

107
00:07:46,132 --> 00:07:48,565
institucioni arsimor
në vend, zotëri.

108
00:07:48,927 --> 00:07:52,263
A e kuptoni
që asnjë student i vetëm,

109
00:07:52,347 --> 00:07:55,238
duke përfshirë ju dhe ata,

110
00:07:55,934 --> 00:07:58,913
ka fituar ndonjëherë ndonjë çmim
për ndonjë gjë?

111
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
As një fjongo, as një trofe.

112
00:08:02,607 --> 00:08:04,651
Në fakt,
e vetmja njohje e certifikueshme

113
00:08:04,734 --> 00:08:07,237
që ndonjë prej të diplomuarve tanë
kanë marrë ndonjëherë

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,949
është lirim me kusht.

115
00:08:12,742 --> 00:08:16,246
Zoti McGraw,
çdo vit për 15 vitet e fundit

116
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
kolegjet dhe
universitetet e këtij vendi

117
00:08:18,456 --> 00:08:21,709
kanë mbajtur një
garë trap ndëruniversitare.

118
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
Nëse vetëm një herë ne...

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,842
dua të them ty

120
00:08:28,925 --> 00:08:31,761
mund ta fitojmë këtë garë për shkollën tonë,

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,680
do të thoshte një fund

122
00:08:33,763 --> 00:08:36,270
te shakatë si "Lobotomia U".

123
00:08:41,771 --> 00:08:45,195
do të thotë se
per here te pare ne historine tone...

124
00:08:45,316 --> 00:08:49,694
Më lejoni të sqaroj pozicionin tim,
në mënyrë që të kuptoni.

125
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
Një trap do të thotë një lumë,

126
00:08:52,574 --> 00:08:55,493
dhe një lumë do të thotë pragje,

127
00:08:55,577 --> 00:08:58,553
dhe rapids parashikon vdekjen.

128
00:08:58,830 --> 00:09:00,376
Keni djalin e gabuar!

129
00:09:00,540 --> 00:09:02,632
Jo aq shpejt, McGraw!

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,335
Në rregull.

131
00:09:04,419 --> 00:09:08,140
Ke njeriun e gabuar.

132
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Më falni, Dean Burch.

133
00:09:10,300 --> 00:09:13,261
Um, mendoj se ka një pikë tjetër
që duhet bërë.

134
00:09:13,344 --> 00:09:14,971
Nuk kam nevojë për këtë përkeqësim,

135
00:09:15,054 --> 00:09:17,098
dhe kjo me të vërtetë
nuk tingëllon si shumë argëtuese.

136
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
Jam i mallkuar nëse do ta lë universitetin tim

137
00:09:18,933 --> 00:09:21,352
bëhuni për të qeshur
të këtij vendi më!

138
00:09:21,436 --> 00:09:24,569
Dua një fitore me "V" të madhe
dhe e dua tani!

139
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Nuk ka më justifikime!
Jo më frenim!

140
00:09:27,484 --> 00:09:30,242
Prandaj të zgjodha ty.
Dhe ata!

141
00:09:30,779 --> 00:09:32,113
Ju keni nderin e veçantë të të qenit

142
00:09:32,197 --> 00:09:34,945
katër studentët më të këqij
në të gjithë vendin.

143
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Ju nuk jeni
në fund të listës,

144
00:09:37,744 --> 00:09:39,967
ju jeni në fund të listës!

145
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Kjo është arsyeja pse ju do të
fito këtë garë për mua dhe Lepetomane.

146
00:09:43,666 --> 00:09:46,634
Ju jeni burrat e vetëm
të cilët praktikisht nuk kanë asgjë për të humbur!

147
00:09:47,045 --> 00:09:48,777
Përveç temperamentit tim.

148
00:09:49,297 --> 00:09:50,799
Zoti McGraw,

149
00:09:51,466 --> 00:09:53,641
Nuk po ju pyes
për ta bërë këtë për asgjë.

150
00:09:54,135 --> 00:09:57,514
Në fakt, jam i përgatitur
bëni një ofertë shumë bujare.

151
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Diplomat.

152
00:10:00,975 --> 00:10:02,519
Për të gjithë ju.

153
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
Diplomat?

154
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
Në çfarëdo lënde që ju pëlqen.

155
00:10:07,899 --> 00:10:09,150
Anglisht ndezur?

156
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

157
00:10:10,944 --> 00:10:13,363
Me kusht që, sigurisht, të fitoni.

158
00:10:13,696 --> 00:10:14,781
Fizika?

159
00:10:14,864 --> 00:10:17,666
Biokimia.
Me një të mitur në historinë e artit.

160
00:10:17,909 --> 00:10:19,391
Shtëpi Ec?

161
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Dhe çfarë nëse them jo?

162
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
po shpresoja
ne mund ta shmangnim këtë skenë,

163
00:10:32,006 --> 00:10:34,514
por meqë ndjen
nevoja per te me testuar...

164
00:10:34,759 --> 00:10:36,928
Unë mendoj se ju nuk dini asgjë
në lidhje me kreditë studentore

165
00:10:37,011 --> 00:10:40,356
keni nxjerrë
me 35 emra të ndryshëm.

166
00:10:40,557 --> 00:10:44,332
Ose librari të semestrit të kaluar
operimi në qendrën kompjuterike.

167
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
Ti mendon se mund të më shantazhosh

168
00:10:47,814 --> 00:10:50,984
për të luajtur këtë
loja jote e vogël, apo jo?

169
00:10:51,484 --> 00:10:53,529
Epo, kam lajme për ju, zotëri.

170
00:10:53,736 --> 00:10:56,989
Kjo nuk është thjesht një mashtrim memece
ke te besh ketu,

171
00:10:57,198 --> 00:11:01,579
ky është Bob McGraw.
Bob McGraw.

172
00:11:01,911 --> 00:11:05,008
Dhe do të marrë burrat
shume me i madh se ti

173
00:11:05,373 --> 00:11:08,055
për ta bërë këtë djalë të luajë me top.

174
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
Po Poli-Sci?

175
00:11:25,643 --> 00:11:26,686
Nuk e besoj!

176
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Bob, dëgjo këtë.
Ajo më hodhi!

177
00:11:29,022 --> 00:11:30,565
Ah, hajde, Maks.

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
Bob, ajo tha se kurrë
dëshiron të më shohë përsëri.

179
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
Më lejoni t'ju them diçka për gratë.

180
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
Ata gjithmonë thonë
e kundërta e asaj që nënkuptojnë.

181
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
- Oh, po?
- Po.

182
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
“Nëse hyni brenda
një rreze prej tre blloqesh të shtëpisë sime,

183
00:11:42,702 --> 00:11:44,996
“Do të kem të dashurin tim të ri Vito

184
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
"Hiq kokën
dhe të pështyj në qafë”.

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,627
Ke të drejtë, fëmijë.
Ju jeni hedhur poshtë.

186
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Harrojeni atë.
Pi një pije, a?

187
00:11:52,795 --> 00:11:55,381
Lokali tani është i hapur.
Kokteje, dikush?

188
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
- Daiquiri me banane.
- Martini, drejt e lart.

189
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
Në rregull. Ja ku shkoni,
ekstra e thatë, ashtu siç ju pëlqen.

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
faleminderit.

191
00:12:03,473 --> 00:12:04,974
Po ti, djalë i madh?

192
00:12:05,058 --> 00:12:06,430
Unë jam gati.

193
00:12:09,145 --> 00:12:11,773
Gonzer, a e kupton
cfare po i beni trupit tuaj?

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,608
Kjo gjë do të të vrasë!

195
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
Ndoshta jo sot
dhe ndoshta jo nesër,

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
por së shpejti,
dhe për pjesën tjetër të jetës tuaj.

197
00:12:18,237 --> 00:12:19,656
Gonz, trupi juaj është tempulli juaj.

198
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
Nëse nuk e adhuroni,
kush do?

199
00:12:22,116 --> 00:12:24,992
Dhe, Gonz, tempulli juaj
po fillon të ngjajë me astrodomin.

200
00:12:26,829 --> 00:12:29,636
Hej, Max ka të drejtë.
Hiqni qafe atë mut.

201
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Hajde, Gonzer,
tregoni ushqimin se kush është shefi.

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,819
- Hidhe nga dritarja.
- M-mm

203
00:12:33,860 --> 00:12:36,359
Gonzer! Gonzer!

204
00:12:36,422 --> 00:12:40,097
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

205
00:12:40,125 --> 00:12:42,220
Gonzer! Gonzer!

206
00:12:42,508 --> 00:12:43,770
Ah!

207
00:12:43,891 --> 00:12:45,975
Ahhhh-oooo!

208
00:12:46,000 --> 00:12:47,063
[AKSIONI]

209
00:12:47,094 --> 00:12:48,559
- Kjo është rruga për të shkuar!
- Mirë, Gonz!

210
00:12:48,643 --> 00:12:50,311
Çfarë do të dëshironit të pini?

211
00:12:50,895 --> 00:12:53,473
- Më lejoni të pi një Aleksandër Brandi.
- Raki Aleksandër.

212
00:12:53,523 --> 00:12:55,525
Ja ku shkoni.
Sidomos për ju.

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
Gonz, tashmë dukesh më i hollë.

214
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
Më falni. Më falni.

215
00:13:02,907 --> 00:13:07,328
Eh, shiko Bob,
E di që nuk jemi më të mirët.

216
00:13:07,412 --> 00:13:10,206
Në fakt,
as nuk jemi shumë mirë.

217
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
Por, a mendon ti
kemi një shans?

218
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Të gjithë kanë një shans, fëmijë.

219
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Kjo është Amerika.

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
Le të marrim ju, për shembull.

221
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
I dobët, i pakoordinuar,

222
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
mori një brez të verdhë
poshtë shpinës një milje të gjerë,

223
00:13:23,678 --> 00:13:26,931
ti je anemike,
ti vishesh si kacavjerrëse,

224
00:13:27,015 --> 00:13:30,242
ju keni personalitetin
e një majonezë dhe baloney në të bardhë.

225
00:13:30,768 --> 00:13:34,063
Ti je tipi i shumë njerëzve
nuk do të jepte kohën e ditës për të.

226
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
Çfarë do të thotë kjo?

227
00:13:36,065 --> 00:13:37,199
nuk e di.

228
00:13:37,592 --> 00:13:38,834
- Kjo nuk do të thotë...
- Bob!

229
00:13:38,881 --> 00:13:40,146
- ...nuk ke shanse.
- [NË BORI]

230
00:13:40,199 --> 00:13:41,415
Më shiko mua!

231
00:13:44,198 --> 00:13:47,081
Epo, kurrë nuk e kam menduar kështu.

232
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Hej, mos e përmend, fëmijë.

233
00:13:49,376 --> 00:13:52,381
- [WANË]
- [tinguj pordhe]

234
00:13:55,084 --> 00:13:57,013
Oh, zemër!

235
00:13:57,253 --> 00:13:58,554
Gonzer!

236
00:13:58,736 --> 00:14:00,110
[QËSHTJE]

237
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
Oh, njeri!

238
00:14:02,675 --> 00:14:04,304
Gonzer!

239
00:14:04,761 --> 00:14:06,931
Duhet të jesh
turp nga vetja.

240
00:14:07,555 --> 00:14:09,194
Nuk isha unë, burrë.

241
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
Kush ishte?

242
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
- Nuk ishte!
- Kush ishte?

243
00:14:13,770 --> 00:14:15,188
Ishte Chuck!

244
00:14:15,450 --> 00:14:17,145
- [LEHUR]
- Unh!

245
00:14:17,177 --> 00:14:18,777
- Mirë!
- [QESH]

246
00:14:18,989 --> 00:14:20,208
Ju djema.

247
00:14:23,240 --> 00:14:26,922
- [MUZIK ROCK]
- [GRATË QËSHTIN DHE BËRRITIN]

248
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
Ivy U! Ivy U!

249
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Roland Tozer.

250
00:14:45,968 --> 00:14:47,595
- Rex Crandall.
- Rex.

251
00:14:47,929 --> 00:14:49,679
- Roger Van Dyke.
- Roger.

252
00:14:50,056 --> 00:14:53,267
Burra, kam shumë përgatitje për garën
për të bërë para nesër në mëngjes.

253
00:14:53,351 --> 00:14:57,063
Çfarë thoni ju, ne thjesht i premë budallallëqet
dhe të merremi me biznesin?

254
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Pajisjet standarde të garës.

255
00:15:00,983 --> 00:15:04,701
Doreza e rregullores,
stoku dhe tehu.

256
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
Me përjashtim të
një veçori pak e shtuar.

257
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
E cila është mjaft efektive
kur bëhet fjalë për

258
00:15:10,827 --> 00:15:14,084
prerja e tubave të gomoneve
pa rënë një goditje në tru.

259
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
- mbresëlënëse.
- Të përshtatshme.

260
00:15:16,791 --> 00:15:18,761
Nuk keni parë asgjë akoma.

261
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
Kompleti i garës Ivy U.

262
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
foshnjë!

263
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
Këto duhet të kenë kujdes
e çdo vrapuesi të parë.

264
00:15:26,509 --> 00:15:27,844
Eksploziv!

265
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
A është kjo?

266
00:15:30,054 --> 00:15:33,141
Për të mos u shqetësuar.
Ka shumë të tjera në shtëpinë time.

267
00:15:34,142 --> 00:15:35,893
Ajo që nuk mund ta shkatërrosh apo çaktivizosh,

268
00:15:35,977 --> 00:15:38,781
Do të skualifikoj gjyqtarët e mi.

269
00:15:39,355 --> 00:15:41,155
Mirë. Shumë mirë.

270
00:15:41,357 --> 00:15:45,492
Këtu është. 5000 dollarë në qindra,
ashtu siç keni kërkuar.

271
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Epo, faleminderit.

272
00:15:47,405 --> 00:15:49,407
A do ta doje trofeun tani,

273
00:15:49,490 --> 00:15:52,328
apo doni të prisni derisa
a e kaloni në të vërtetë vijën e finishit?

274
00:15:52,410 --> 00:15:54,456
Çfarë,
dhe të zhgënjejë turmën?

275
00:15:55,663 --> 00:15:57,707
Mezi pres të jem
duke qëndruar në kuvertën time

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,877
duke parë që po vini
rreth asaj kthese. faleminderit.

277
00:16:01,461 --> 00:16:03,212
Nuk do ta numërosh?

278
00:16:04,422 --> 00:16:08,221
Çfarë, mosbesimi ndaj një studenti?
Klasa e '63.

279
00:16:10,428 --> 00:16:12,470
Do të shihemi në rrethin e fituesve.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,098
Faleminderit zotëri.

281
00:16:35,077 --> 00:16:40,249
Unë kam nevojë për një rruajtje. Banjë.
Një filxhan kafe dhe një grua e mirë.

282
00:16:40,708 --> 00:16:43,920
Diçka më tha
ne kemi ardhur në vendin e gabuar.

283
00:16:44,003 --> 00:16:45,461
Mbushe, Gonz.

284
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Keni para?

285
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
Çfarë dreqin është kjo?

286
00:17:04,273 --> 00:17:06,108
Do ta kontrolloni vajin?

287
00:17:06,192 --> 00:17:08,569
Po, zotëri.
Sapo të mbaroj këtu.

288
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Çfarë dreqin,
Unë do ta bëj atë për ju.

289
00:17:10,821 --> 00:17:13,074
Nuk ju ndihmon të qëndroni atje
duke mbajtur zorrën tuaj.

290
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Po. Po. Faleminderit shumë.

291
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
Sigurisht. Kjo është ajo atje.

292
00:17:21,207 --> 00:17:22,416
- Hija.
- Përshëndetje, si jeni?

293
00:17:22,500 --> 00:17:23,626
Jo keq. Vetvetja?

294
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
- Mirë.
- Mirë.

295
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
Shumë zhavorr.

296
00:17:27,588 --> 00:17:29,924
Po, ata marrin
në këtë mënyrë, mendoj.

297
00:17:34,679 --> 00:17:36,013
Duket mirë.

298
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Më duket e mrekullueshme.

299
00:17:41,727 --> 00:17:44,230
Prisni. Prisni.
Ndoshta më mirë kontrolloni baterinë.

300
00:17:44,313 --> 00:17:45,856
Është këtu diku.
Nuk jam i sigurt se ku është.

301
00:17:45,940 --> 00:17:47,108
Është këtu.

302
00:17:47,191 --> 00:17:49,986
- Oh, kjo është një gjë e madhe.
- Po, ata duhet të jenë.

303
00:17:50,361 --> 00:17:51,404
Çohu!

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,364
Ti më bën të vështirë!

305
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
Çohu!

306
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
Festa!

307
00:17:57,243 --> 00:17:59,620
Ivy U! Ivy U!

308
00:18:25,104 --> 00:18:27,023
Dëgjoni këtë pjesë, ju djema.

309
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
“Duart e tij të forta
vrapoi mbi thithkat e saj të ngurtësuara.

310
00:18:30,526 --> 00:18:32,737
“Prekja e butë
e trupit të tij të shndritshëm

311
00:18:32,820 --> 00:18:35,865
"dërgoi valë tronditëse
duke vrapuar nëpër gjoksin e saj të zhveshur”.

312
00:18:36,032 --> 00:18:39,071
Po, besoj se kam lexuar
këtë libër më parë, Molly.

313
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
E dini, mendoj se edhe unë e kam lexuar.

314
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Mendoj se është në kapitullin tjetër

315
00:18:42,079 --> 00:18:45,181
ku fillojnë të flasin
"anija kozmike e tij pulsuese e dashurisë".

316
00:18:45,249 --> 00:18:47,960
A është kështu ajo që Rexy-poo e quan atë?

317
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
Nuk ka rëndësi, Corky.

318
00:18:52,506 --> 00:18:55,760
Shikoni! Janë djemtë Rexy dhe Ivy.

319
00:18:55,843 --> 00:18:57,511
Nëse nuk është anija kozmike e dashurisë.

320
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
Dhe po pulson, jam i sigurt.

321
00:18:59,972 --> 00:19:02,475
Mund ta besoni?
Ne në fakt u kapëm me këta djem!

322
00:19:02,558 --> 00:19:04,060
Me 110 milje në orë,

323
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
Unë jam i habitur
ne nuk i vrapuam.

324
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Vërtet!

325
00:19:21,911 --> 00:19:24,893
Duket se Rex ka gjëra të tjera
në mendjen e tij përveç meje.

326
00:19:24,955 --> 00:19:26,082
Oh!

327
00:19:26,791 --> 00:19:28,417
Mbushe, në rregull?

328
00:19:38,511 --> 00:19:40,846
Në rregull. A ka ndonjë gjë tjetër?

329
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
Guarnicionet? Tapiceri e re?
Ritresim? Puna me bojë?

330
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
Jo, mendoj se ka të bëjë me këtë.

331
00:19:45,643 --> 00:19:47,144
Unë mendoj se gjithçka është në rregull.

332
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
- Mirë-dokey?
- Po.

333
00:19:54,944 --> 00:19:56,362
Prisni!

334
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
A është kjo?

335
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Epo, pastrues ajri.

336
00:20:08,082 --> 00:20:10,626
Ne kemi pasur probleme
me thithjen.

337
00:20:13,504 --> 00:20:16,257
Rex, e di që je atje!
Tani hape këtë derë tani!

338
00:20:17,550 --> 00:20:19,176
Zonja!

339
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
A mund të ndihmoj këtu?

340
00:20:20,886 --> 00:20:22,096
Jo nëse nuk mund ta hapësh atë derë.

341
00:20:22,179 --> 00:20:23,556
Nuk ka problem. Karfica e flokëve?

342
00:20:24,473 --> 00:20:27,017
- Heather!
- Dëgjo, nëse nuk jeni të zënë më vonë...

343
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
Ju nuk mund të shihni një gjë.

344
00:20:32,648 --> 00:20:34,567
Hajde, Rex ka marrë
biznes për t'u kujdesur.

345
00:20:39,905 --> 00:20:42,408
Heather! Përshëndetje.

346
00:20:43,534 --> 00:20:46,370
Pjeshkë!
Çfarë po bën këtu?

347
00:20:47,705 --> 00:20:50,124
Kjo është ajo. Kjo e bën atë.
Ka mbaruar!

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,543
Ndoshta darka?
Disa kërcime?

349
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
Ti je gomar!

350
00:20:53,961 --> 00:20:55,129
Gomar tashmë?

351
00:20:55,212 --> 00:20:56,859
Heather, prit një minutë!

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,008
Çak, herën tjetër mos pi
nga tualeti

353
00:20:59,091 --> 00:21:00,331
derisa ta kontrolloj së pari, në rregull?

354
00:21:01,093 --> 00:21:03,015
- Heather...
- Jo tani.

355
00:21:04,013 --> 00:21:05,222
Heather!

356
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
Unë nuk kam çfarë të them për ju.

357
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Unë jam i sigurt nëse ju vetëm
gjeti kohë për t'u njohur me mua

358
00:21:08,392 --> 00:21:10,278
- Mund të zgjidhim diçka.
- Heather.

359
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
Unë as nuk dua të të shoh më, kurrë.
A e kuptoni këtë?

360
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
Ti je asgje
por një bastard i lirë, gënjeshtar.

361
00:21:14,064 --> 00:21:16,200
- Më ngop!
- Qetësohu!

362
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
Kush jeni ju?
Largohu nga rruga ime.

363
00:21:18,819 --> 00:21:19,945
Jo, jo, jo. Ajo ka të drejtë.

364
00:21:20,029 --> 00:21:22,698
Ju jeni një bastard i lirë, gënjeshtar
dhe na mjaftoi.

365
00:21:22,782 --> 00:21:24,290
Ju qelbet...

366
00:21:25,313 --> 00:21:27,438
TË GJITHA:
Ua!

367
00:21:27,493 --> 00:21:29,453
Më vjen shumë keq, Heather! une jam...

368
00:21:30,206 --> 00:21:31,540
Hiqi duart nga ajo!

369
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
Hiqi duart nga unë!
<i> </i>

370
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
Hiqi duart prej saj!

371
00:21:36,212 --> 00:21:38,464
Nëse ndonjëherë mund të jem
të ndihmës së mëtejshme,

372
00:21:38,547 --> 00:21:40,174
mos ngurroni të më telefononi.

373
00:21:40,257 --> 00:21:42,468
Në çdo kohë, kudo.

374
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
faleminderit.

375
00:21:52,770 --> 00:21:54,489
Ti bir kurve.

376
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
Na vjen keq.

377
00:22:00,069 --> 00:22:02,961
Ti më pengon sërish,
dhe do të të vjen keq që ke lindur.

378
00:22:03,155 --> 00:22:05,908
Ai e dinte atëherë dhe atje se
miqësi që kishin që në rini

379
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
kishte vdekur papritur
dhe vdekje tragjike,

380
00:22:08,202 --> 00:22:10,120
shkatërruar nga
dashuria e një gruaje.

381
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Heather! Cupcake, më dëgjo!

382
00:22:17,294 --> 00:22:18,898
Harroje, Rex! Ju jeni historia!

383
00:22:20,572 --> 00:22:21,843
Mut.

384
00:22:26,387 --> 00:22:28,180
213,37 dollarë?

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,059
Mbaje ndryshimin, mik.

386
00:22:45,155 --> 00:22:47,575
Nuk mendoj se kam nevojë
për t'ju kujtuar zotërinj

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,905
për rëndësinë e kësaj race.

388
00:22:50,327 --> 00:22:52,746
Nuk mendoj se duhet
ju mërzit me faktin

389
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
se Instituti Ushtarak i Uashingtonit

390
00:22:54,999 --> 00:22:58,627
ka fituar këtë garë
për tre vitet e fundit!

391
00:22:59,003 --> 00:23:01,046
Nuk mendoj se kam nevojë
për të theksuar faktin

392
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
se do ta fitojmë këtë garë
me çdo kusht,

393
00:23:04,174 --> 00:23:07,261
sepse një trupor,
në zemrën e tij, në zorrën e tij,

394
00:23:07,344 --> 00:23:09,562
nuk njeh diçka të tillë si humbje!

395
00:23:10,681 --> 00:23:13,434
Fitorja është e vetmja gjë që ai do të hajë.

396
00:23:13,934 --> 00:23:15,782
Dhe ai do ta hajë të papërpunuar!

397
00:23:16,186 --> 00:23:17,938
A do të fitojmë?

398
00:23:18,022 --> 00:23:19,575
TË GJITHA:
Po, zotëri!

399
00:23:19,607 --> 00:23:21,108
Pastaj largohuni!

400
00:23:21,191 --> 00:23:23,493
Detaj, kasolle!

401
00:23:24,136 --> 00:23:25,574
Burrat jashtë!

402
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Në rregull, rrotullo!

403
00:23:33,120 --> 00:23:34,705
E shihni atë?

404
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Një qytet si çdo qytet tjetër.

405
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
Një qytet pa asgjë për të fshehur.

406
00:23:50,596 --> 00:23:53,098
Derisa mbërritën.

407
00:23:53,182 --> 00:23:54,516
në rregull!

408
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Hajde, Çak.

409
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
Këtu jemi.

410
00:24:04,526 --> 00:24:05,736
Zonja.

411
00:24:09,838 --> 00:24:10,986
Oh!

412
00:24:11,033 --> 00:24:15,035
Gonzer! Poshtë, djalë!
Poshtë, djalë. Ja ku shkoni. Djalë i mirë.

413
00:24:19,605 --> 00:24:21,418
Oh, gisht i bukur.

414
00:24:21,502 --> 00:24:23,232
Sapo po kontrolloja
konkurrenca.

415
00:24:23,253 --> 00:24:24,546
Hajde, Çak!

416
00:24:26,757 --> 00:24:29,385
<i>♪ Ne jemi burrat nga WMI ♪</i>

417
00:24:29,468 --> 00:24:31,303
<i>Shalom aleichem.</i>

418
00:24:32,179 --> 00:24:34,682
Po, disa djem të tjerë ...

419
00:24:35,126 --> 00:24:36,447
[GRUNTS]

420
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Më falni.

421
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
A është ai laborator hapësinor
atje lart?

422
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
- Jo, mendoj se jo.
- Jo.

423
00:24:43,185 --> 00:24:44,234
Në rregull.

424
00:24:51,949 --> 00:24:54,952
Konkurrenca duket
pak më e çuditshme nga sa prisja.

425
00:24:55,293 --> 00:24:58,092
[UJKRI ULËRIT]

426
00:25:01,125 --> 00:25:03,844
Çfarë është puna, Chuck?
Nuk ke etje?

427
00:25:05,953 --> 00:25:07,770
[BËRËTIM]

428
00:25:08,424 --> 00:25:11,557
Oh, është thirrja, apo jo, Chuck?

429
00:25:12,720 --> 00:25:14,138
Po ju afrohet juve.

430
00:25:14,221 --> 00:25:15,901
Po ju tërheq nga zorra.

431
00:25:15,973 --> 00:25:17,484
A nuk është kështu, djalë?

432
00:25:17,558 --> 00:25:20,728
Më takoni nesër në mëngjes,
10:00, në portage.

433
00:25:20,811 --> 00:25:22,271
Mos u vono.

434
00:25:22,354 --> 00:25:25,480
Eja këtu, eja këtu.
Eja këtu, përgjumur.

435
00:25:28,819 --> 00:25:31,655
Mos rri zgjuar gjithë natën,
dhe mos pini shumë.

436
00:25:31,739 --> 00:25:35,534
Mos harroni atë natë në anën perëndimore
me atë kurvë, binga, binga?

437
00:25:35,617 --> 00:25:37,123
Vazhdo, dil nga këtu.

438
00:25:39,872 --> 00:25:41,365
Bastard me brirë.

439
00:25:42,963 --> 00:25:46,137
[MUZIKA ROK LUANI]

440
00:25:48,964 --> 00:25:50,299
faleminderit.

441
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Kana të bukura.

442
00:26:01,143 --> 00:26:03,031
Sedilje në unazë.

443
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
Turma e gjallë, a?

444
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Hej, më urdhërove
atë modës së vjetër?

445
00:26:09,777 --> 00:26:12,071
Oh, po, vetëm rruga
ju pëlqen, ekstra e hidhur.

446
00:26:12,154 --> 00:26:15,157
E dija se mund të mbështetesha te ti.
Këtu është mediokriteti.

447
00:26:15,240 --> 00:26:17,117
Mediokriteti, po!

448
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
Kryq i bukur djathtas.

449
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
Tani, ka një vajzë
kush di te beje feste.

450
00:26:35,135 --> 00:26:36,595
Gonz,
kush e ka porositur kete?

451
00:26:36,678 --> 00:26:38,138
Unë do ta marr atë.

452
00:26:41,683 --> 00:26:44,061
Këtu është gruaja-goditëse
dhe kolegët e tij.

453
00:26:44,144 --> 00:26:45,576
Flokë të bukur.

454
00:26:49,691 --> 00:26:51,578
Unë nuk mendoj se ai ju pëlqen.

455
00:26:53,433 --> 00:26:54,712
Uau!

456
00:26:54,947 --> 00:26:57,832
A do të shikonit
gjithë ai kek viçi.

457
00:26:58,116 --> 00:27:00,911
Shanset janë padyshim në favorin tonë.

458
00:27:00,994 --> 00:27:02,875
Mos merrni të burgosur.

459
00:27:07,000 --> 00:27:08,585
- Ja ku shkoni, zonja.
- Faleminderit.

460
00:27:08,669 --> 00:27:09,962
Kënaqësia jonë.

461
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
Pra, ju vajza këtu
për garën e madhe nesër?

462
00:27:12,798 --> 00:27:16,226
Jo, në fakt,
ne jemi këtu për t'u shtruar.

463
00:27:16,282 --> 00:27:18,702
- [QESH]
- Epo, le të flasim për këtë.

464
00:27:20,142 --> 00:27:21,142
Oh!

465
00:27:21,181 --> 00:27:22,516
Shikoni atë atje!

466
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
Gonzer, ky është një djalë.

467
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
Hej, mund të të blej një pije, Irwin?

468
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
Jo, jo, jam mirë.

469
00:27:32,734 --> 00:27:34,111
Fustan rozë.

470
00:27:34,570 --> 00:27:35,988
Maks, jo!

471
00:27:36,071 --> 00:27:37,281
Hajde.

472
00:27:40,576 --> 00:27:42,259
A po shfaqet?

473
00:27:55,799 --> 00:27:57,662
- Mirë për të shkuar, Gonz!
- Punë të mbarë, shok!

474
00:27:58,886 --> 00:28:02,816
Zotërinj!
Ushtarë, harta! Edhe një herë.

475
00:28:03,015 --> 00:28:04,141
Johnson!

476
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Ne hyjmë majtas,
vozisim menjëherë pas shkëmbit të madh.

477
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Pastaj u largua përsëri
kaloi pemën e ngordhur, zotëri!

478
00:28:08,437 --> 00:28:09,563
Kafe!

479
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Vështirë përpara
derisa të arrijmë në kthesën e pragjeve,

480
00:28:11,773 --> 00:28:13,241
pastaj përqafoni bregun, zotëri.

481
00:28:13,317 --> 00:28:14,651
Toger Whitney!

482
00:28:14,735 --> 00:28:16,403
pragjet e Baronit,
kreu për vrimën,

483
00:28:16,486 --> 00:28:19,547
bëni një kthesë 360 gradë
dhe vozis fort djathtas, zotëri!

484
00:28:19,615 --> 00:28:21,326
Mirë. Mirë.

485
00:28:21,909 --> 00:28:24,171
Tani është koha për natë-natë.

486
00:28:25,495 --> 00:28:30,750
Në rregull, djema, ka punë për të bërë.
Është koha e sabotimit.

487
00:28:30,784 --> 00:28:34,151
[TË GJITHË QËNJEN]

488
00:28:34,205 --> 00:28:35,908
Ah!

489
00:28:41,136 --> 00:28:43,472
- Çfarë do?
- Stoli me kthesë.

490
00:28:46,850 --> 00:28:48,185
faleminderit.

491
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Hej, doni pak kokoshka?

492
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
Oh! Më falni.
Zot, e derdha atë.

493
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Unë do ta marr atë. Kjo është...

494
00:29:17,673 --> 00:29:19,132
Hej, shiko.

495
00:29:19,758 --> 00:29:20,968
Shikoni çfarë?

496
00:29:21,051 --> 00:29:23,887
Shikoni çfarë budallai
Unë mund të bëj nga vetja.

497
00:29:24,137 --> 00:29:26,231
A ia vlen të shikohet?

498
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
Unë jam shumë i mirë në të,

499
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
sidomos kur jam në shoqëri
e një gruaje kaq tërheqëse.

500
00:29:31,436 --> 00:29:33,568
A nuk jemi takuar
diku me pare?

501
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
supozoj

502
00:29:36,984 --> 00:29:39,784
më pas do të më pyesësh
nëse mund të më blesh një pije.

503
00:29:39,945 --> 00:29:42,155
"Aha" thotë me vete,

504
00:29:42,239 --> 00:29:46,090
“Këtu është një grua që e di
vjen kur ajo dëgjon një.

505
00:29:46,576 --> 00:29:48,662
“Ai mendon se e ka marrë atë
ku e do ai,

506
00:29:48,745 --> 00:29:50,665
"por ai duhet të sigurohet."

507
00:29:50,998 --> 00:29:52,416
Mund të të blej një pije?

508
00:29:53,250 --> 00:29:55,877
Ajo refuzon me një tronditje
e kokës së saj të bukur.

509
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Kjo është perfekte!

510
00:29:57,337 --> 00:30:01,300
Ajo ka kaluar testin e dytë,
por ajo nuk është një shenjë e lehtë.

511
00:30:02,175 --> 00:30:04,381
Megjithatë, ai duhet të provojë rreshtin e fundit.

512
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Çfarë...

513
00:30:05,929 --> 00:30:07,280
Cila është diploma juaj?

514
00:30:08,265 --> 00:30:09,558
Xhin dhe tonik.

515
00:30:09,641 --> 00:30:10,892
Xhin dhe tonik për zonjën!

516
00:30:14,271 --> 00:30:16,523
Bëje dy, apo jo?
Faleminderit, njeriu im.

517
00:30:16,606 --> 00:30:18,400
Dëshironi të mashtroni?
Dëshiron të martohesh?

518
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
Dëshironi fellacio apo çfarë?

519
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
Nëse jam shumë përpara,
vetëm më thuaj të tërhiqem.

520
00:30:22,487 --> 00:30:24,281
Po për një emër në fillim?

521
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
Një vajzë e modës së vjetër,
Më pëlqen kjo.

522
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
McGraw.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,872
Bob McGraw.

524
00:30:33,623 --> 00:30:35,167
Rex, ku po shkon?

525
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
Hej, njeri!

526
00:30:37,586 --> 00:30:38,962
Unë jam Heather.

527
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Heather Merriweather.

528
00:30:54,353 --> 00:30:56,835
Nëse jam shumë përpara,
vetëm më thuaj.

529
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
Jo, jo, jo. Aspak.

530
00:31:01,318 --> 00:31:02,908
Ti e di,
është pak e mbushur me njerëz këtu.

531
00:31:02,931 --> 00:31:04,493
- Nuk mendon?
- M-hm.

532
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
Tymuese.

533
00:31:06,406 --> 00:31:07,574
E zhurmshme.

534
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
I mbushur me njerëz.

535
00:31:10,243 --> 00:31:12,621
Çfarë thoni të shkojmë për shëtitje?

536
00:31:12,704 --> 00:31:14,164
Në dhomën time.

537
00:31:14,247 --> 00:31:15,829
Çfarë thoni të vrapojmë?

538
00:31:17,042 --> 00:31:19,169
cfare thua
me jep 10 minuta?

539
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
Unë jam në dhomën 27.

540
00:31:21,630 --> 00:31:23,433
A mendoni ju
a mund ta mbani mend atë?

541
00:31:23,799 --> 00:31:26,261
Do ta gdhend në pjesën e pasme të dorës.

542
00:31:30,022 --> 00:31:31,361
Uau.

543
00:31:37,729 --> 00:31:40,532
Mendoj se kjo nuk do të thotë asnjë histori para gjumit.

544
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Nëse nuk kthehem pas dy orësh,

545
00:31:43,318 --> 00:31:44,863
huazoni një libër.

546
00:31:45,112 --> 00:31:46,362
Një libër?

547
00:32:04,270 --> 00:32:07,444
[duke shënuar]

548
00:32:11,805 --> 00:32:14,642
Ti bombë e bukur.

549
00:32:32,951 --> 00:32:34,286
Ishte një natë.

550
00:32:34,369 --> 00:32:36,455
Një natë e vërtetë, e hapur

551
00:32:36,538 --> 00:32:39,676
e mbushur me yje
e një mijë ëndrrave.

552
00:32:40,000 --> 00:32:43,461
Ishte një lloj nate
që mund të gjendej vetëm

553
00:32:43,545 --> 00:32:46,352
në një vend të quajtur Perëndim.

554
00:32:47,257 --> 00:32:49,815
Ose ndoshta në një roman të lirë spiunësh.

555
00:32:50,260 --> 00:32:53,805
I lloji me të mrekullueshëm,
femra me lëkurë të lëmuar

556
00:32:53,889 --> 00:32:57,852
me thekse dhe buze te kalibrit 45.

557
00:33:05,284 --> 00:33:06,405
Oh!

558
00:33:08,486 --> 00:33:11,087
Moj, sa fluturon koha.
Ju e hoqët këtë!

559
00:33:12,542 --> 00:33:14,870
Ah!

560
00:33:20,290 --> 00:33:21,625
je mire?

561
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Unë do të...

562
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Unë do të marr...
<i> </i>

563
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
Unë do të marr...

564
00:33:30,132 --> 00:33:32,434
Epo!

565
00:33:33,303 --> 00:33:35,937
Kush është "ew"?

566
00:33:52,572 --> 00:33:54,241
Kush është?

567
00:33:58,684 --> 00:34:00,627
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

568
00:34:01,665 --> 00:34:03,834
Pse nuk hyn brenda
dhe mbyll derën?

569
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
Pse nuk e mbyll?

570
00:34:12,602 --> 00:34:13,915
[KLIKO]

571
00:34:14,886 --> 00:34:17,886
- Pse nuk...
- Mendoj se mund ta marr nga këtu.

572
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Epo...

573
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
Këtu jemi.

574
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
Të gjitha vetë.

575
00:34:31,361 --> 00:34:32,862
Me derën e mbyllur.

576
00:34:32,988 --> 00:34:35,488
Dhe unë i shtrirë në krevat
në një mantel.

577
00:34:37,284 --> 00:34:40,705
Më pëlqen një grua
i cili nuk ka frikë të luajë fort për ta marrë.

578
00:34:41,538 --> 00:34:44,459
Më pëlqen një burrë
që nuk ka frikë të luajë fort.

579
00:34:48,295 --> 00:34:50,589
Ti di diçka,
Bob McGraw?

580
00:34:52,215 --> 00:34:53,967
Dukesh pak e ngrohtë.

581
00:34:54,384 --> 00:34:57,439
Pse nuk rrëshqet brenda
dicka me komode?

582
00:34:58,388 --> 00:35:01,365
Unë nuk solla asgjë
"më komode."

583
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Epo, si për mua?

584
00:35:07,439 --> 00:35:09,660
Më folët për të.

585
00:35:18,450 --> 00:35:19,784
Për të qarë me zë të lartë.

586
00:35:19,868 --> 00:35:23,172
Kjo është një garë, jo një fushë beteje.

587
00:35:23,413 --> 00:35:27,005
Me mospërfillje të hapur
për rregullat dhe rregulloret,

588
00:35:27,292 --> 00:35:29,794
keqpërdorimi joserioz i
pajisjet dhe personeli...

589
00:35:29,878 --> 00:35:32,589
Ku keni mësuar
të jesh ushtar, ushtar?

590
00:35:32,672 --> 00:35:34,140
Instituti, zotëri.

591
00:35:34,215 --> 00:35:35,425
Epo, shpresoj, për hirin tuaj,

592
00:35:35,508 --> 00:35:37,427
instituti është i butë.

593
00:35:39,429 --> 00:35:41,723
Në rrethanat,
Unë nuk kam zgjidhje

594
00:35:41,806 --> 00:35:44,787
por për të kapur trapin tuaj
dhe t'ju skualifikojë.

595
00:36:00,325 --> 00:36:02,289
- Më thuaj diçka.
- Çfarë?

596
00:36:03,328 --> 00:36:06,331
A ishte aq e mirë për ju
si ishte për mua?

597
00:36:06,414 --> 00:36:09,042
Jo. Ishte...

598
00:36:10,095 --> 00:36:11,633
- [Trokitje]
- Heather?

599
00:36:11,670 --> 00:36:13,421
Është Rex!
A jeni atje?

600
00:36:13,505 --> 00:36:15,715
- Kompania. Sa bukur.
- Heather!

601
00:36:15,799 --> 00:36:18,551
Rex, largohu!
Unë nuk kam çfarë të them për ju.

602
00:36:18,635 --> 00:36:21,179
Ju thjesht mund të qëndroni këtu
dhe thjesht injoroje atë, mirë?

603
00:36:21,262 --> 00:36:23,057
E urrej të ha dhe të vrapoj, por...

604
00:36:25,183 --> 00:36:28,121
Bob, a jam unë ndonjëherë
do të shihemi përsëri?

605
00:36:28,436 --> 00:36:30,736
Ne do të shkojmë në
shihemi sërish.

606
00:36:30,939 --> 00:36:32,524
Nuk do të më gënjeje?

607
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
Sigurisht qe do te genjeja,
Unë jam një djalë.

608
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
Por unë nuk po gënjej tani.

609
00:36:38,238 --> 00:36:39,406
E ke fjalën?

610
00:36:39,489 --> 00:36:40,656
I sinqertë.

611
00:36:45,078 --> 00:36:46,871
Hej djema,

612
00:36:46,955 --> 00:36:49,040
është pak herët për paradën e Pashkëve,
nuk mendon?

613
00:36:49,124 --> 00:36:51,336
Shikoni! Është kometa e Halley!

614
00:36:52,377 --> 00:36:54,754
E ndritshme, e vërtetë e ndritshme. Mirupafshim!

615
00:37:07,567 --> 00:37:09,155
Ah!

616
00:37:15,275 --> 00:37:16,989
Përshëndetje, gomar.

617
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
Oops.

618
00:37:18,695 --> 00:37:21,504
Gjërat dukeshin keq për McGraw.
Ai duhej të mendonte shpejt.

619
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Merre atë!

620
00:37:27,412 --> 00:37:28,997
Oh, dreq! Mbaje!

621
00:37:29,080 --> 00:37:30,582
Mbaje! Mbaje! Mbaje!
Djema, djema ...

622
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
Tani, e di që po pyesni veten
pse ju thirra të gjithëve këtu sonte,

623
00:37:33,293 --> 00:37:36,228
sepse dua te flas
për ju për herpesin.

624
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
Ky është fundi i atij kapitulli.

625
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Unë nuk dua të vdes nesër!

626
00:37:53,313 --> 00:37:56,065
Ti e di që e urrej ujin.
Shkatërron një pije të mirë.

627
00:37:56,149 --> 00:37:58,647
Oh, unë do të
të vjella predhash mbi të gjithë!

628
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
Më falni.

629
00:38:01,321 --> 00:38:03,127
Çfarë jam unë, një rrotullues?

630
00:38:04,491 --> 00:38:05,992
Mjegull Gjiri.

631
00:38:06,075 --> 00:38:10,205
Jo, është ose
Kriza e mjegullt ose e vërteta e egër.

632
00:38:10,288 --> 00:38:13,462
Jo, jo, Bay Mist,
Unë po ju them. Mjegull Gjiri.

633
00:38:14,257 --> 00:38:15,421
Oh!

634
00:38:15,835 --> 00:38:16,978
Bob!

635
00:38:18,880 --> 00:38:21,099
Çfarë ndodhi?
je mire?

636
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Bob, jemi ne!

637
00:38:24,260 --> 00:38:27,555
Oh, djalë!
Jam i lumtur që ju shoh djema.

638
00:38:27,639 --> 00:38:30,308
Ky është një vend i tmerrshëm
për të kaluar natën vetëm.

639
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Kush e bëri atë?

640
00:38:32,602 --> 00:38:34,395
Të morën edhe ty?

641
00:38:34,479 --> 00:38:35,939
Bob, sa ishin atje?

642
00:38:36,022 --> 00:38:37,941
Nuk i mora të gjithë emrat e tyre,

643
00:38:39,192 --> 00:38:42,778
por të gjithë kishin veshur
e njëjta kolonjë.

644
00:38:46,616 --> 00:38:50,124
E dini, kjo do të jetë
një copë tortë e ndyrë.

645
00:38:51,663 --> 00:38:55,291
<i>Mirëdita dhe mirë se erdhe
në kolegjialin vjetor të këtij viti</i>

646
00:38:55,375 --> 00:38:57,210
<i>Gara Rafting në Ujë të Bardhë.</i>

647
00:38:57,293 --> 00:39:00,839
<i>Është një ditë e përsosur
për konkurrencë të shpejtë.</i>

648
00:39:00,922 --> 00:39:03,716
<i>Temperatura është
një 86 gradë të rehatshme,</i>

649
00:39:03,800 --> 00:39:06,886
<i>uji në
një 53 gradë freskuese.</i>

650
00:39:08,638 --> 00:39:11,307
<i>Me skualifikimin
të fituesit të vitit të kaluar,</i>

651
00:39:11,391 --> 00:39:13,560
<i>Instituti Ushtarak i Uashingtonit,</i>

652
00:39:13,643 --> 00:39:15,770
<i>ne kemi 13 hyrje këtë vit.</i>

653
00:39:15,854 --> 00:39:19,440
<i>Urojme fat te gjitheve
nga pjesëmarrësit tanë!</i>

654
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
<i>♪ Ose humbet ose fiton ♪</i>

655
00:39:25,572 --> 00:39:28,575
<i>♪ Ose do të thyesh ose do të përkulesh ♪</i>

656
00:39:28,658 --> 00:39:31,327
<i>♪ Duke e shtyrë edhe një inç ♪</i>

657
00:39:31,411 --> 00:39:34,747
<i>♪ Më mirë qëndro i qëndrueshëm, djalë ♪</i>

658
00:39:34,831 --> 00:39:37,875
<i>♪ Po ju pret të gjithëve ♪</i>

659
00:39:37,959 --> 00:39:41,004
<i>♪ Duhet të japësh gjithçka që ke ♪</i>

660
00:39:41,087 --> 00:39:43,548
<i>♪ Është koha për të bërë goditjen tuaj ♪</i>

661
00:39:43,631 --> 00:39:46,885
<i>♪ Nuk ke asgjë për të humbur ♪</i>

662
00:39:59,480 --> 00:40:01,399
Mendova se e hoqëm qafe.

663
00:40:02,066 --> 00:40:04,565
Epo, padyshim që ai mëson ngadalë.

664
00:40:17,457 --> 00:40:19,334
Bob, çfarë ndodhi?

665
00:40:19,638 --> 00:40:21,667
Oh, oh!
A dhemb?

666
00:40:21,693 --> 00:40:22,693
Oh, ah ah!

667
00:40:22,837 --> 00:40:25,312
Jo më shumë,
tani qe je ketu.

668
00:40:25,344 --> 00:40:26,470
Ishte ajo zvarritje?

669
00:40:26,502 --> 00:40:29,052
Le të themi se kam rrëshqitur
në një copë sapuni në dush

670
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
pasi një autobus doli jashtë kontrollit

671
00:40:30,595 --> 00:40:32,364
dhe u përplas në
kabineti i mjekësisë.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
me vjen vertet keq.
A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

673
00:40:35,892 --> 00:40:38,199
Në fakt,
Kam bërë një listë, por...

674
00:40:38,770 --> 00:40:41,407
Kjo do të duhet të mjaftojë
derisa të përfundojë gara.

675
00:40:48,863 --> 00:40:51,783
Dhjetë minuta!
Dhjetë minuta para fillimit!

676
00:40:52,116 --> 00:40:54,758
Hej, ejani, djema!
Ku e ke shpirtin?

677
00:40:54,877 --> 00:40:57,921
Ne duhet t'i japim këto ekipe
pak mbështetje! Po!

678
00:40:59,757 --> 00:41:02,384
Eja, nuk mund të dërgojmë
janë poshtë lumit pa asgjë.

679
00:41:02,468 --> 00:41:03,802
Çfarë thoni ju?

680
00:41:06,847 --> 00:41:08,830
Tani çfarë thoni?

681
00:41:24,531 --> 00:41:26,617
Ja ku janë.

682
00:41:27,868 --> 00:41:31,872
Të gjitha duke u përgatitur për
fillimi i garës së tyre të vogël.

683
00:41:32,790 --> 00:41:36,585
A e bën atë pure patate civile
mendon se mund të na skualifikojë?

684
00:41:37,711 --> 00:41:39,463
Ata do të shohin.
<i> </i>

685
00:41:39,546 --> 00:41:41,507
Ata do të shohin!

686
00:41:41,879 --> 00:41:44,635
Gara do të vazhdojë për dy ditë.

687
00:41:45,177 --> 00:41:47,888
Sot do të garoni
deri në këtë pikë, Beaver Flats,

688
00:41:47,971 --> 00:41:50,474
ku pesë skuadrat e para
do të marrë flamuj.

689
00:41:50,557 --> 00:41:53,310
Dhe vetëm pesë skuadrat e para
për të marrë flamuj

690
00:41:53,393 --> 00:41:55,062
do të jetë në ditën e dytë.

691
00:41:55,145 --> 00:41:57,231
Dhe ata prej jush që marrin flamuj

692
00:41:57,314 --> 00:41:59,274
pastaj do të transportohet në Chicken Falls

693
00:41:59,358 --> 00:42:01,485
ku do ta kaloni natën
dhe ktheni flamujt tuaj.

694
00:42:01,568 --> 00:42:04,154
Pastaj nesër në mëngjes në orën 10:00,

695
00:42:04,238 --> 00:42:06,573
ju do të vazhdoni garën poshtë lumit.

696
00:42:06,865 --> 00:42:10,661
Tani, ju të gjithë vini këtu për të përfaqësuar
kolegjet dhe universitetet tuaja.

697
00:42:10,744 --> 00:42:13,539
Ju keni ardhur këtu
për të marrë pjesë në një ngjarje vjetore

698
00:42:13,622 --> 00:42:18,335
që tregon mirë, të shëndetshëm
Konkurrenca amerikane është ende e gjallë.

699
00:42:20,510 --> 00:42:22,172
Dhe para se të fillojmë garën,

700
00:42:22,256 --> 00:42:24,299
Dua t'ju falënderoj për pjesëmarrjen,

701
00:42:24,383 --> 00:42:27,219
ju uroj fat të mirë, zoti,

702
00:42:27,302 --> 00:42:28,952
dhe mund të fitojë skuadra më e mirë.

703
00:42:34,101 --> 00:42:35,602
Këtu ai është.
<i> </i>

704
00:42:36,061 --> 00:42:38,313
Këtu ai është.

705
00:42:38,814 --> 00:42:42,651
Unë do të marr atë bir kurve
nëse është gjëja e fundit që bëj ndonjëherë!

706
00:42:46,238 --> 00:42:49,446
Në rregull.
Rafters, njeriu paddles tuaj!

707
00:42:52,661 --> 00:42:53,811
Gati.

708
00:42:57,374 --> 00:42:58,459
Set.

709
00:42:59,913 --> 00:43:01,042
[TË shtëna me armë zjarri]

710
00:43:01,702 --> 00:43:02,975
[PEW!]

711
00:43:09,011 --> 00:43:11,346
<i>Aty është arma, dhe ata janë larguar!</i>

712
00:43:11,430 --> 00:43:14,641
<i>Ne kemi 13 gomone
gara për nderin e shkollës së tyre.</i>

713
00:43:14,808 --> 00:43:17,561
<i>Rivaliteti midis
Shteti i Krishterë i Arkansas</i>

714
00:43:17,644 --> 00:43:21,773
<i>dhe Kolegji Biblik i Shën Martinit
nxehet edhe një herë!</i>

715
00:43:27,696 --> 00:43:30,240
<i>Dhe ata po godasin ujin, njerëz!</i>

716
00:43:31,241 --> 00:43:34,161
<i>Oh, o njerëz, kjo është shtrembërim!</i>

717
00:43:36,788 --> 00:43:38,916
<i>Zonjat e Iowa AandM...</i>

718
00:43:40,918 --> 00:43:43,086
<i>Uh-oh, çfarë është kjo?
Oh, kjo është shumë keq,</i>

719
00:43:43,170 --> 00:43:45,964
<i>duket si një tjetër
pajisje me defekt.</i>

720
00:43:46,465 --> 00:43:50,177
<i>Tani jemi poshtë
deri në nëntë gomone, vetëm nëntë!</i>

721
00:43:50,260 --> 00:43:51,803
Jo, Bob!

722
00:43:54,014 --> 00:43:55,682
Shikoni djema, ju lutem!
Unë nuk dua të vdes!

723
00:43:55,766 --> 00:43:59,019
Unë jam shumë i ri,
Unë kam pamjen time, kam shëndetin tim.

724
00:43:59,102 --> 00:44:01,355
- E kam gjithë jetën përpara!
- Tek uji!

725
00:44:01,438 --> 00:44:03,232
Kam shumë për të jetuar!

726
00:44:04,483 --> 00:44:05,859
Si çfarë?

727
00:44:05,943 --> 00:44:07,778
Si çfarë? Si çfarë?

728
00:44:07,861 --> 00:44:09,154
Gratë.

729
00:44:09,238 --> 00:44:12,115
Mund të jetë një grua atje
kush mund të dëshirojë të bëjë seks me mua.

730
00:44:17,621 --> 00:44:21,416
<i>Dhe kjo është Ivy U!
Po, Ivy U, e preferuara e këtij viti.</i>

731
00:44:22,167 --> 00:44:24,503
Tre, dy, një!

732
00:44:24,725 --> 00:44:26,379
[EKSPLOZION]

733
00:44:26,756 --> 00:44:28,665
<i>Oh! Jezus i ëmbël!</i>

734
00:44:30,342 --> 00:44:32,302
Ju lutem mos më bëni ta bëj këtë.

735
00:44:32,386 --> 00:44:35,347
Mos më bëj të shkoj, mirë?
Unë do të vdes!

736
00:44:35,430 --> 00:44:38,517
Unë nuk dua të vdes!
Unë dua të jetoj!

737
00:44:43,355 --> 00:44:45,691
faleminderit. Unë kisha nevojë për atë.

738
00:44:46,775 --> 00:44:47,901
Të shkojmë?

739
00:44:55,200 --> 00:44:56,243
Largojeni që andej!

740
00:44:57,661 --> 00:44:58,954
Hyr këtu, Shamu!

741
00:45:44,082 --> 00:45:45,709
Hej, kjo është mirë.

742
00:45:46,668 --> 00:45:48,003
Në rregull.

743
00:45:48,879 --> 00:45:50,547
Më jep një të majtë të fortë.

744
00:45:56,094 --> 00:45:58,722
Situata e tyre dukej krejtësisht e pashpresë.

745
00:45:58,805 --> 00:46:00,640
Dhe me një arsye të mirë.

746
00:46:15,197 --> 00:46:16,698
Po! në rregull!

747
00:46:24,873 --> 00:46:26,666
Tërhiqe! Tërhiqe!

748
00:46:29,586 --> 00:46:30,837
Hajde!

749
00:47:06,790 --> 00:47:08,250
Kjo është ajo, djema.

750
00:47:09,251 --> 00:47:11,920
Ne mund ta bëjmë atë, djema,
E di që mundemi. Unë mund ta ndjej atë.

751
00:47:12,003 --> 00:47:14,089
Është vetëm ujë dhe shkëmb, kaq!

752
00:47:14,756 --> 00:47:16,633
Ne do t'i tregojmë këtij lumi kush është bosi!

753
00:47:16,717 --> 00:47:18,343
Ky lumë do të jetë i yni!

754
00:47:23,432 --> 00:47:25,016
Kjo nuk është një shenjë e mirë.

755
00:47:25,100 --> 00:47:26,861
TË GJITHA:
Jo. Jo, jo, jo.

756
00:47:28,812 --> 00:47:31,565
Më falni djema,
Mendoj se u mora paksa.

757
00:47:33,161 --> 00:47:34,482
Oh, Zoti im!

758
00:47:41,450 --> 00:47:42,951
Ndalo! atë!

759
00:47:44,494 --> 00:47:46,788
Oh, Zoti im!

760
00:48:20,280 --> 00:48:22,783
- Ishte e mrekullueshme!
- E bëmë!

761
00:48:25,285 --> 00:48:27,162
Nuk e besoj!

762
00:48:27,746 --> 00:48:30,790
Bir kurve, e bëmë.
Dhe ne jemi ende gjallë!

763
00:48:31,166 --> 00:48:33,376
E pabesueshme!

764
00:48:33,460 --> 00:48:36,087
Nuk ishte keq për
një tufë humbësish!

765
00:48:36,463 --> 00:48:40,300
Epo, sapo e keni arritur
rapid më i rrezikshëm në botë!

766
00:48:40,550 --> 00:48:42,928
Dhe tani, është koha e birrës!

767
00:48:44,679 --> 00:48:47,390
Kam rrezikuar jetën time,
dhe me jep birre te lehta?

768
00:48:48,225 --> 00:48:51,061
Lepetomane! Lepetomane!

769
00:48:51,144 --> 00:48:52,562
Lepetomane!

770
00:48:57,275 --> 00:48:58,735
<i>Das</i> trap!

771
00:48:59,069 --> 00:49:01,154
Ne dolli për ju!

772
00:49:02,656 --> 00:49:04,866
Hej, ku je
Nazistë kanë qenë, a?

773
00:49:04,950 --> 00:49:06,326
A nuk na pe
kaloni nëpër ato pragje?

774
00:49:06,409 --> 00:49:08,161
Ju mendoni se ne jemi
po tallesh këtu?

775
00:49:11,831 --> 00:49:12,958
Përshëndetje, djema!

776
00:49:13,041 --> 00:49:15,293
Gjuaj atë, Rex.

777
00:49:15,919 --> 00:49:18,171
Nuk më pëlqejnë ata djem.

778
00:49:19,714 --> 00:49:21,800
Të paralajmërova, bozo!

779
00:49:22,025 --> 00:49:24,840
TË GJITHA:
Ua!

780
00:49:26,518 --> 00:49:28,063
Po!

781
00:49:28,181 --> 00:49:29,307
Çfarë dreqin është kjo?

782
00:49:29,391 --> 00:49:31,643
Oh, na goditën me një shigjetë të vogël.

783
00:49:32,852 --> 00:49:34,646
Goditje e mirë, Rex, gjuajtje e mirë.

784
00:49:35,146 --> 00:49:37,732
Bob, po troket.

785
00:49:43,817 --> 00:49:45,319
Kërcim!

786
00:49:46,616 --> 00:49:50,662
Pesë, katër, tre, dy, një!

787
00:49:55,959 --> 00:49:57,460
Merrni atë, pinjollë!

788
00:49:58,045 --> 00:49:59,375
Po, budalla!

789
00:49:59,796 --> 00:50:02,007
A ishin ata djemtë
që të kapi mbrëmë?

790
00:50:02,090 --> 00:50:03,300
Si mund ta thoshit?

791
00:50:03,383 --> 00:50:05,260
Ata janë të veshur të gjithë
e njëjta kolonjë.

792
00:50:05,598 --> 00:50:06,631
Plehra!

793
00:50:07,178 --> 00:50:08,305
Ejani djema,

794
00:50:08,388 --> 00:50:10,140
le të marrim dreqin
jashtë Dodge!

795
00:50:16,563 --> 00:50:19,357
Mirë, tani merr atë shkëmb
në hobe...

796
00:50:19,441 --> 00:50:20,942
Unë po shkoj lart!

797
00:50:27,866 --> 00:50:29,367
- Shty, burrë!
- Unë po shtyj!

798
00:50:43,673 --> 00:50:44,758
Si po shkojmë, djema?

799
00:50:44,841 --> 00:50:45,884
Gati, Bob.

800
00:50:46,009 --> 00:50:47,641
- Mirë, le të shkojmë.
- Zot, është bosh.

801
00:50:48,637 --> 00:50:51,056
Bob, është bosh.

802
00:50:51,139 --> 00:50:53,475
Më duhet të pi një pije.
Nuk mendoj se mund t'ia dalë.

803
00:50:53,558 --> 00:50:54,684
Mund ta bësh, fëmijë,
E di që mundesh.

804
00:50:54,768 --> 00:50:56,269
Jo, jo, jo.
Nuk mendoj se mundem.

805
00:50:57,354 --> 00:50:59,105
Ju nuk po përpiqeni.

806
00:51:00,190 --> 00:51:01,691
Le t'i japim një goditje tjetër.

807
00:51:02,609 --> 00:51:03,818
E dija që mund ta bësh.

808
00:51:05,695 --> 00:51:06,905
Irwin.

809
00:51:13,790 --> 00:51:15,870
Hej, oh-ya!

810
00:51:19,167 --> 00:51:21,252
Në rregull. Kthesë majtas!

811
00:51:22,504 --> 00:51:23,588
Përpara lehtë!

812
00:51:35,475 --> 00:51:37,018
- Shty, burrë!
- Unë po shtyj!

813
00:51:38,812 --> 00:51:39,938
Tani!

814
00:51:41,064 --> 00:51:42,190
- Tani?
- Tani?

815
00:51:43,448 --> 00:51:44,651
Ah!

816
00:51:50,865 --> 00:51:53,396
Gomar fluturues i paidentifikuar.

817
00:51:54,537 --> 00:51:56,045
TË GJITHA:
Epo!

818
00:51:57,330 --> 00:51:59,249
- Koha e festës!
- Dy! Dy!

819
00:52:39,873 --> 00:52:41,916
Le të lëvizim!

820
00:52:52,469 --> 00:52:53,678
Ku është Ivy U?

821
00:52:53,762 --> 00:52:55,513
Kush kujdeset, për aq kohë sa
ata nuk janë para nesh!

822
00:52:55,597 --> 00:52:57,015
Le të shkojmë!

823
00:52:59,851 --> 00:53:01,144
Merr një flamur!

824
00:53:03,396 --> 00:53:04,522
Mori një flamur!

825
00:53:07,192 --> 00:53:08,401
- Kafe.
- Zotëri!

826
00:53:08,526 --> 00:53:09,861
- Xhonson.
- Zotëri!

827
00:53:09,944 --> 00:53:11,696
Punë të mbarë, burra, punë të mbarë!

828
00:53:15,241 --> 00:53:16,534
Whitney.

829
00:53:17,452 --> 00:53:18,703
Së shpejti...

830
00:53:22,165 --> 00:53:23,458
Së shpejti.

831
00:53:41,976 --> 00:53:43,269
Shikoni atë!

832
00:53:43,353 --> 00:53:45,480
Tani, kjo mund të na ndalojë.

833
00:53:45,855 --> 00:53:47,440
Duck! Duck!

834
00:54:01,955 --> 00:54:04,332
Thoni lutjet tuaja, zotërinj.

835
00:54:08,711 --> 00:54:10,839
Hajde, hajde!
Ata do të kalojnë!

836
00:54:10,922 --> 00:54:12,215
Tani!

837
00:54:15,552 --> 00:54:17,011
Po shkon në rrugën e gabuar!

838
00:54:22,892 --> 00:54:24,936
- Shko! Shkoni!
- Lëvize! Lëvize!

839
00:54:45,957 --> 00:54:49,169
Sonte, do të jemi
në qiellin e bimbette!

840
00:54:50,753 --> 00:54:52,338
punë të mbarë!

841
00:54:53,047 --> 00:54:54,591
Mirë, tani Rocky,

842
00:54:54,674 --> 00:54:56,634
merrni një flamur
dhe humbisni tjetrin!

843
00:54:56,718 --> 00:54:58,052
Gotcha.

844
00:54:58,928 --> 00:55:00,471
Le të shkojmë, njeri.

845
00:55:00,680 --> 00:55:03,308
- Një, dy...
- Po!

846
00:55:06,352 --> 00:55:07,687
Vazhdoni kështu, djema.

847
00:55:07,770 --> 00:55:09,314
Vazhdo kështu.

848
00:55:09,689 --> 00:55:11,441
E di që është e vështirë.

849
00:55:11,524 --> 00:55:13,109
Dhe unë e di atë
ju e dini se është e vështirë.

850
00:55:13,735 --> 00:55:15,361
Por përpiquni të mos mendoni për të.

851
00:55:15,820 --> 00:55:17,697
Mendoni për ato gradë
do marrim

852
00:55:17,780 --> 00:55:19,699
kur ta fitojmë këtë garë!

853
00:55:19,866 --> 00:55:21,743
Ndoshta kjo do t'ju ndihmojë
harroje dhimbjen.

854
00:55:25,663 --> 00:55:28,082
Më shumë gjasa që nuk do të ndodhë,
por jepi një goditje.

855
00:55:30,376 --> 00:55:32,670
Çanta juaj me të mira
ishte një pazar i vërtetë, doktor.

856
00:55:32,754 --> 00:55:33,838
Ju vini bast dollarin tuaj të fundit.

857
00:55:33,922 --> 00:55:35,048
Kanë mbetur vetëm katër varka.

858
00:55:35,131 --> 00:55:38,134
Mendoj se fituam
atë mbrëmjen tuaj të vogël sonte.

859
00:55:38,301 --> 00:55:40,053
St. Martin's, Sara Teasdale,
Shteti i Teksasit dhe ne.

860
00:55:40,428 --> 00:55:41,721
Dhe Lepetomane.

861
00:55:41,804 --> 00:55:43,264
- Lepetomane?
- Çfarë?

862
00:55:43,348 --> 00:55:45,725
Ne u kujdesëm për ato riparime
pas pragjeve të para!

863
00:55:45,808 --> 00:55:47,936
Epo kushdo qofshim "ne".
nuk bëri një punë shumë të plotë,

864
00:55:48,019 --> 00:55:49,228
sepse ata janë ende në lumë.

865
00:55:49,312 --> 00:55:50,438
- Çfarë?
- Nuk e besoj.

866
00:55:50,521 --> 00:55:52,357
Mendova se i gozhduam ato Twinkies!

867
00:56:00,782 --> 00:56:03,534
Kulla e kontrollit për Ivy,
je i liruar për ngritje.

868
00:56:05,995 --> 00:56:07,455
Unë e dua atë.

869
00:56:12,669 --> 00:56:14,295
Nuk më pëlqen tingulli i kësaj.

870
00:56:15,546 --> 00:56:18,424
Është shumë e qetë.

871
00:56:20,260 --> 00:56:22,095
Çfarë mund të jetë?

872
00:56:23,513 --> 00:56:24,639
Indianët!

873
00:56:24,751 --> 00:56:26,219
[GUMËZIM]

874
00:56:29,143 --> 00:56:30,687
Çfarë dreqin është kjo?

875
00:56:31,354 --> 00:56:32,772
Tingëllon si mushkonja të mëdha.

876
00:56:38,392 --> 00:56:39,563
Uh-oh.

877
00:56:41,963 --> 00:56:42,997
Po vjen tek ne!

878
00:56:43,582 --> 00:56:44,891
Zbrisni!

879
00:56:49,437 --> 00:56:50,930
- Po kthehet!
- Oh, jo.

880
00:56:53,042 --> 00:56:54,585
Bob, zbrit!

881
00:56:55,858 --> 00:56:57,068
Kjo është e rrezikshme!

882
00:56:59,445 --> 00:57:01,155
Si ju pëlqeu, djema?

883
00:57:09,080 --> 00:57:11,165
Kjo ka shkuar mjaft larg!

884
00:57:11,629 --> 00:57:15,049
Ai ka të drejtë!
Ka shkuar mjaft larg!

885
00:57:22,265 --> 00:57:24,392
Gonz! Zbrisni!

886
00:57:31,996 --> 00:57:33,610
Braktisni anijen!

887
00:57:34,235 --> 00:57:36,070
- Dil jashtë! Dilni jashtë!
- Jo përsëri!

888
00:57:36,946 --> 00:57:38,448
Kamikaze!

889
00:57:45,997 --> 00:57:48,416
Le të shohim se do të dalësh nga ai,
ti dipsh!

890
00:57:48,499 --> 00:57:49,584
Le të ikim nga këtu.

891
00:57:49,667 --> 00:57:50,919
Maks!

892
00:57:52,503 --> 00:57:53,838
Hej, Maks!

893
00:58:00,511 --> 00:58:02,180
Dua bionden!

894
00:58:02,263 --> 00:58:03,890
- Ju putz!
- A janë ato gjokse të vërteta?

895
00:58:08,228 --> 00:58:09,896
Unë dua levë!

896
00:58:10,021 --> 00:58:14,484
Ai, qeni i tij,
një nga njerëzit e tij, kushdo!

897
00:58:15,068 --> 00:58:17,293
Reconnoiter 0600 mprehtë!

898
00:58:19,572 --> 00:58:21,824
Kthehu me një të burgosur,

899
00:58:23,034 --> 00:58:24,980
ose mos u kthe!

900
00:58:25,301 --> 00:58:26,383
Po, zotëri!

901
00:58:27,622 --> 00:58:29,082
Hej, është Chuck!

902
00:58:29,165 --> 00:58:31,459
Wow, ai ka flamurin e fundit!

903
00:58:33,934 --> 00:58:35,215
[PËRKIMET]

904
00:58:36,005 --> 00:58:37,806
Çfarë është kjo?
Një qëndrim?

905
00:58:37,825 --> 00:58:38,825
[LEHJA]

906
00:58:39,258 --> 00:58:40,760
Më falni nëse u vonuam pak,

907
00:58:40,843 --> 00:58:42,762
kishim disa probleme.

908
00:58:42,971 --> 00:58:45,390
Ne nuk ishim jashtë në qytet
si dikush që mund të përmend.

909
00:58:45,473 --> 00:58:48,101
- Çak, ai u grabit mbrëmë!
- Le të jetë!

910
00:58:48,184 --> 00:58:49,894
Nëse ai dëshiron të jetë
një hov të plotë, le atë.

911
00:58:50,061 --> 00:58:51,854
Nuk mendoj se kemi nevojë
shpjegoi atij se dikush

912
00:58:51,938 --> 00:58:55,400
u përpoqën të shkatërronin trapin tonë,
na eliminon nga gara.

913
00:58:55,483 --> 00:58:57,402
Jo, nëse ai do të marrë
hunda e tij u përkul nga forma

914
00:58:57,485 --> 00:58:59,237
për pak kohë të humbur,

915
00:58:59,320 --> 00:59:02,038
Unë nuk do të preferoja të flisja as me të.
Ju jeni një qen.

916
00:59:02,314 --> 00:59:03,810
- [LEHJA]
- Kap trapin.

917
00:59:03,837 --> 00:59:05,301
[ÇAK PASQYRË]

918
00:59:07,327 --> 00:59:08,327
Shikoni...

919
00:59:08,413 --> 00:59:11,089
Unë mendoj se nuk ka ndonjë ndryshim
se ata e rrahën Bobin?

920
00:59:11,916 --> 00:59:15,211
Kjo është e drejtë. Tuba, shishe,
zinxhirë, goditje, dhimbje...

921
00:59:15,295 --> 00:59:17,422
Ishin 10 prej tyre.
Dhjetë të mëdhenj.

922
00:59:17,797 --> 00:59:19,185
- Ndoshta njëmbëdhjetë.
- [WOOF]

923
00:59:19,257 --> 00:59:22,051
Oh, dhe duhet të kishit dëgjuar
emrat që e thërrisnin.

924
00:59:23,445 --> 00:59:24,851
[LEHJA]

925
00:59:24,887 --> 00:59:26,444
Qen i ndjeshëm.

926
00:59:28,016 --> 00:59:32,311
Po, mirë, në rregull, të fal.

927
00:59:32,395 --> 00:59:34,564
E di që po luani fort për ta arritur.

928
00:59:35,481 --> 00:59:37,400
Chuck, çfarë është?

929
00:59:37,483 --> 00:59:38,609
Edhe unë e nuhas.

930
00:59:38,693 --> 00:59:40,361
Ka erë si...

931
00:59:40,486 --> 00:59:41,779
Këln.

932
00:59:45,408 --> 00:59:49,120
Papritur ai e kuptoi se çfarë
natën e rezervuar për ta.

933
00:59:50,204 --> 00:59:52,332
Dhe i pëlqente era e saj.

934
00:59:56,586 --> 00:59:58,087
je mire?

935
00:59:59,672 --> 01:00:01,466
A dini diçka?

936
01:00:01,841 --> 01:00:05,486
Me të vërtetë mendova se McGraw
kishte një shans.

937
01:00:05,970 --> 01:00:07,055
Dua të them, sado i hollë,

938
01:00:07,138 --> 01:00:09,277
Unë me të vërtetë mendova
që ai të mund t'ia dalë.

939
01:00:09,891 --> 01:00:11,601
do të kisha dashur
ta kisha parë përsëri.

940
01:00:11,684 --> 01:00:13,394
"E shihni," zonja e re?

941
01:00:13,478 --> 01:00:14,812
Për fillestarët.

942
01:00:14,896 --> 01:00:17,285
Do të thotë të më thuash
nuk po vjen?

943
01:00:17,774 --> 01:00:18,816
Nr.

944
01:00:18,900 --> 01:00:20,651
Okey-dokey, zemër.
Shihemi më vonë.

945
01:00:21,402 --> 01:00:23,809
- Gëzuar shtigje.
- Mirupafshim, i nderuar.

946
01:00:38,836 --> 01:00:40,671
Hakmarrja është një pjatë
më mirë të hahet i ftohtë

947
01:00:40,755 --> 01:00:42,590
dhe me duart tuaja.

948
01:00:51,641 --> 01:00:54,102
Është pak herët
për Krishtlindje, apo jo?

949
01:01:07,741 --> 01:01:09,423
Thjesht merrni frymë.

950
01:01:19,147 --> 01:01:21,508
[QESH]

951
01:01:23,256 --> 01:01:24,549
Nesër duhet të jetë një fllad.

952
01:01:24,632 --> 01:01:26,551
Në momentin që kaloni vijën e finishit,

953
01:01:26,634 --> 01:01:29,887
Vë bast se e jotja
është trapi i vetëm në lumë.

954
01:01:52,285 --> 01:01:54,245
Le të pimë edhe pak shampanjë!

955
01:02:06,382 --> 01:02:07,675
Kamarier!

956
01:02:08,890 --> 01:02:11,179
[GONZER IMITON ZËRIN E FEMRËS]

957
01:02:23,900 --> 01:02:25,610
Prit një minutë, unë e njoh atë qen!

958
01:02:27,111 --> 01:02:28,779
Unë e njoh atë qen!

959
01:02:29,405 --> 01:02:31,115
Hej, çfarë po ndodh?

960
01:02:31,866 --> 01:02:32,909
Prisni një minutë!

961
01:02:47,548 --> 01:02:48,925
Epo, mirë, çfarë është kjo?

962
01:02:49,008 --> 01:02:50,927
Një takim i bythëve të Amerikës?

963
01:02:51,093 --> 01:02:52,386
Shiko kush është këtu.

964
01:02:52,470 --> 01:02:53,721
Na keni munguar djema!

965
01:02:53,804 --> 01:02:55,389
Nuk na ka munguar, djalosh.

966
01:02:55,473 --> 01:02:57,600
Nxitoni, vishni!
Nuk kam gjithë natën!

967
01:02:57,683 --> 01:02:58,935
Ti budalla!

968
01:02:59,018 --> 01:03:00,645
Oh, më falni.

969
01:03:15,329 --> 01:03:16,556
Excusez-moi.

970
01:03:19,330 --> 01:03:21,457
Ju nuk do të godisnit një zonjë,
do ju?

971
01:03:29,423 --> 01:03:30,466
Moka.

972
01:03:36,145 --> 01:03:37,190
Ta-da!

973
01:03:37,765 --> 01:03:40,309
Jo, jo, jo, jo!
Jo. Jo.

974
01:03:42,353 --> 01:03:43,646
Dil jashtë, hajde.

975
01:03:45,731 --> 01:03:47,441
Tani të kuptova, bastard.

976
01:03:49,485 --> 01:03:51,862
Është shumë më mirë në këtë mënyrë.

977
01:03:54,865 --> 01:03:56,242
Kaq shumë për pianon.

978
01:03:59,620 --> 01:04:01,289
Bob. Vaskë.

979
01:04:03,708 --> 01:04:04,834
Mirupafshim.

980
01:04:05,293 --> 01:04:06,836
Tabela për një.

981
01:04:21,559 --> 01:04:23,102
Ju cicërima të paaftë!

982
01:04:25,062 --> 01:04:26,981
Le të ikim nga këtu!

983
01:04:45,041 --> 01:04:46,917
Ja ku jeni.

984
01:04:47,293 --> 01:04:50,963
Bob! ku keni qenë?
Çfarë po ndodh këtu përreth?

985
01:04:51,047 --> 01:04:53,257
Është një histori kaq e gjatë.

986
01:04:54,425 --> 01:04:57,136
Zot, a ka diku
se mund të flasim?

987
01:04:57,571 --> 01:04:58,749
Uh-uh.

988
01:05:00,264 --> 01:05:04,143
Epo, a ka diku
se mund të përkëdhelim shumë?

989
01:05:10,721 --> 01:05:11,986
Na shkatërruan trapin!

990
01:05:12,025 --> 01:05:13,246
Jemi jashtë garës!

991
01:05:14,737 --> 01:05:16,072
E frikshme!

992
01:05:16,530 --> 01:05:17,615
Shikoni atë!

993
01:05:19,742 --> 01:05:21,827
Prisni! Çfarë...

994
01:05:31,796 --> 01:05:33,381
Tani, më thuaj,

995
01:05:34,548 --> 01:05:38,713
a ishte po aq mirë për ty
si ishte për mua në atë kohë?

996
01:05:40,221 --> 01:05:41,616
Jo saktësisht.

997
01:05:42,390 --> 01:05:44,809
Bob! Irwin ka ikur,
nuk e gjejmë askund.

998
01:05:44,892 --> 01:05:46,769
Unë mendoj se diçka i ka ndodhur atij.

999
01:05:47,269 --> 01:05:48,854
A kam ndërprerë ndonjë gjë?

1000
01:05:51,190 --> 01:05:52,483
Jo saktësisht.

1001
01:05:52,566 --> 01:05:54,360
Shiko, do të të takoj në trap.

1002
01:05:54,443 --> 01:05:55,945
Oh, Max, kjo është Heather.
Heather, ky Max.

1003
01:05:56,028 --> 01:05:57,113
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1004
01:05:58,531 --> 01:05:59,824
Kënaqësi që u njohëm.

1005
01:06:00,699 --> 01:06:01,833
Keni nevojë për ndonjë ndihmë?

1006
01:06:02,326 --> 01:06:04,912
Jo, faleminderit. Unë kam qenë
duke u veshur me vite.

1007
01:06:04,995 --> 01:06:06,555
Por e vlerësoj ofertën.

1008
01:06:11,377 --> 01:06:12,711
Kur kjo të përfundojë

1009
01:06:12,795 --> 01:06:14,964
dhe dikush e ka fituar këtë gjë të mallkuar,

1010
01:06:15,047 --> 01:06:17,321
Do të doja të mendoja se mundem
hidhem mbi ju përsëri ndonjëherë.

1011
01:06:28,561 --> 01:06:30,941
Do të më skualifikojnë mua?

1012
01:06:31,188 --> 01:06:35,052
Epo, tani i kam ato
aty ku i dua!

1013
01:06:35,985 --> 01:06:39,154
Mendonit se maskimi do të më mashtronte?

1014
01:06:40,739 --> 01:06:43,457
Ata nuk mund të më mundin. Jo!

1015
01:06:43,784 --> 01:06:46,495
Sepse unë jam krem
të kulturës ushtarake,

1016
01:06:46,579 --> 01:06:49,025
dhe unë kam një peng.

1017
01:06:49,749 --> 01:06:53,223
Një peng i gjallë, njerëzor!

1018
01:06:53,961 --> 01:06:55,713
Nuk mund ta gjej askund Irwin.

1019
01:06:55,963 --> 01:06:57,214
Djalë i vogël i gjorë.

1020
01:06:57,298 --> 01:06:59,049
Hej, Gonz, mos u shqetëso.

1021
01:06:59,133 --> 01:07:01,427
Ne do të gjejmë Irwin
nëse duhen njëqind vjet.

1022
01:07:01,510 --> 01:07:03,826
Hej, Bob.
Ai do të ketë vdekur deri atëherë.

1023
01:07:04,430 --> 01:07:05,848
- Pika e mirë.
- Faleminderit.

1024
01:07:06,891 --> 01:07:08,017
Prisni një minutë.

1025
01:07:08,100 --> 01:07:10,467
Prisni një minutë!
Po Chuck?

1026
01:07:11,047 --> 01:07:12,491
[WHINE]

1027
01:07:13,606 --> 01:07:14,648
Hajde, Çak.

1028
01:07:14,732 --> 01:07:17,151
E di qe je i lodhur,
por ne kemi nevojë për ndihmën tuaj.

1029
01:07:17,234 --> 01:07:19,904
Ne duhet të gjejmë Irwin
para se të jetë tepër vonë!

1030
01:07:19,987 --> 01:07:21,906
Ne do të marrim ujin,
ju merrni tokën. Çfarë thua?

1031
01:07:21,989 --> 01:07:23,073
Hajde, Çak,
ju kujtohet Irwin.

1032
01:07:23,157 --> 01:07:25,441
Ai ka syze,
ai është i dobët, ai pi shumë.

1033
01:07:25,562 --> 01:07:27,303
[PËRQËRITJE]

1034
01:07:27,661 --> 01:07:30,389
Ja, Çak, këtu. Provoni këtë.

1035
01:07:30,956 --> 01:07:32,833
Ju e mbani mend atë tani,
apo jo, Çak?

1036
01:07:33,018 --> 01:07:34,465
[GËRIMI DRITË]

1037
01:07:34,793 --> 01:07:36,837
Në rregull. Në rregull, Çak,

1038
01:07:36,921 --> 01:07:39,173
ka një jakë të re
në të për ju, a?

1039
01:07:39,256 --> 01:07:40,819
A ju pengon kjo kujtesë?

1040
01:07:41,029 --> 01:07:42,310
[Gërhitës]

1041
01:07:42,384 --> 01:07:43,802
Mirë, në rregull.

1042
01:07:44,345 --> 01:07:47,365
Nuk ka më ushqim për qen me mbështjellje të thjeshtë.
A bie kjo ndonjë zile për ju?

1043
01:07:47,557 --> 01:07:48,992
[WHINE]

1044
01:07:49,058 --> 01:07:52,577
Unë do t'ju vendos për stud.
Por kaq, merre ose lëre.

1045
01:07:58,940 --> 01:08:01,237
Djalë, çfarë po vjen bota

1046
01:08:01,320 --> 01:08:03,447
kur duhet
jepni ryshfet qenit tuaj?

1047
01:08:03,531 --> 01:08:04,865
Qeni është një kurvë, Bob.

1048
01:08:04,949 --> 01:08:06,596
E stërvita mirë.

1049
01:08:09,036 --> 01:08:11,664
Askush nuk ia bën këtë Ivy!

1050
01:08:11,747 --> 01:08:15,376
Djema, ne kemi një garë për të fituar këtu,
silleni si të rritur.

1051
01:08:15,626 --> 01:08:17,753
Unë do ta marr atë fëmijë!
<i> </i>

1052
01:08:17,878 --> 01:08:19,755
Ne do ta marrim atë fëmijë!

1053
01:08:19,839 --> 01:08:21,465
Ne do ta fitojmë këtë garë!

1054
01:08:21,590 --> 01:08:24,260
Geez, Rex, shumë kafeinë
te tensionon?

1055
01:08:25,094 --> 01:08:27,846
Pas natës së kaluar,
doni të shkoni përsëri, hë?

1056
01:08:27,930 --> 01:08:29,890
- Ashtu është.
- Duhet të të ketë pëlqyer, a?

1057
01:08:29,974 --> 01:08:31,100
Unë jam gati dhe i gatshëm.

1058
01:08:31,183 --> 01:08:33,561
- Unë jam gjithmonë në gjendje.
- Mirë! E bukur!

1059
01:08:33,644 --> 01:08:35,563
Kthesa majtas, burra,
kemi shoqëri!

1060
01:08:35,646 --> 01:08:36,772
Çfarë?

1061
01:08:36,992 --> 01:08:38,562
- Çfarë dreqin?
- Janë kurvat!

1062
01:08:38,594 --> 01:08:40,344
- Shiko kush është me ne.
- Ua!

1063
01:08:40,818 --> 01:08:42,691
Kontrollojeni.

1064
01:08:42,987 --> 01:08:44,738
- Hej.
- Djemtë zbardhues.

1065
01:08:44,822 --> 01:08:47,074
Mirëdita, zonja!

1066
01:08:47,366 --> 01:08:49,410
Në rregull, djema, dëgjoni.

1067
01:08:49,535 --> 01:08:50,995
Ne do t'i mundim ata,
dhe ne do të fitojmë,

1068
01:08:51,078 --> 01:08:53,038
dhe le të shkojmë në një përpara të vështirë.

1069
01:08:54,456 --> 01:08:56,667
Instrumenti, maestro,
nëse do.

1070
01:08:56,876 --> 01:08:58,836
Shihemi, zonja!

1071
01:09:00,087 --> 01:09:01,839
Atyre do t'u pëlqejë kjo, apo jo?

1072
01:09:01,922 --> 01:09:04,008
- Çfarë është kjo?
- Çfarë dreqin është kjo?

1073
01:09:04,091 --> 01:09:05,576
Ne rregull,
i dashur.

1074
01:09:09,054 --> 01:09:10,723
- Është një silur.
- Oh, dreq!

1075
01:09:10,823 --> 01:09:12,496
Duhet të ikim nga këtu!

1076
01:09:18,439 --> 01:09:20,107
Goditje e mirë, Rex, gjuajtje e mirë!

1077
01:09:20,858 --> 01:09:23,258
Ti dreq! Ti budalla!

1078
01:09:23,619 --> 01:09:26,333
[TË GJITHË SHQYRTIMET]

1079
01:09:27,489 --> 01:09:28,532
<i>Adios,</i> zonja!

1080
01:09:31,201 --> 01:09:34,455
I kemi marrë ata budallenj.
Pra, le të shkojmë të marrim Lepetomane!

1081
01:09:35,706 --> 01:09:37,777
Të lumtë, ushtarë, të lumtë!

1082
01:09:38,847 --> 01:09:40,606
Ah! Epo! Oh!

1083
01:09:41,462 --> 01:09:43,422
Nga këtu, ne marrim ishullin.

1084
01:09:43,505 --> 01:09:45,257
Ne plazhin e zanatit në jug,

1085
01:09:45,341 --> 01:09:47,384
pastaj kaloni në një pikë të lartë më lart.

1086
01:09:47,468 --> 01:09:51,960
Pastaj, e varim karremin dhe presim!

1087
01:09:52,473 --> 01:09:54,164
Tani largohuni!

1088
01:09:56,852 --> 01:09:59,271
Goditje! Goditje!

1089
01:10:00,147 --> 01:10:01,398
Goditje!
<i> </i>

1090
01:10:01,815 --> 01:10:03,233
Goditje!

1091
01:10:06,612 --> 01:10:07,988
Johnson,

1092
01:10:08,322 --> 01:10:09,948
gati avionin.

1093
01:10:10,532 --> 01:10:11,950
Po zotëri.

1094
01:10:13,160 --> 01:10:16,705
Brown, gati sistemin e kontrollit me valë.

1095
01:10:16,997 --> 01:10:18,040
Po, zotëri.

1096
01:10:22,044 --> 01:10:24,220
Janë ata G.I. Joe djema!

1097
01:10:25,881 --> 01:10:27,346
- Ku?
- Atje.

1098
01:10:32,096 --> 01:10:33,639
Kthehuni në çantën tuaj!

1099
01:10:34,181 --> 01:10:36,850
Ata morën Irwin!
Në një çantë të lagur!

1100
01:10:38,769 --> 01:10:40,104
Hajde!

1101
01:10:41,188 --> 01:10:42,982
Është koha e rrëshqitjes!

1102
01:10:43,148 --> 01:10:46,235
Prit një minutë, Bob!
Jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë?

1103
01:10:46,318 --> 01:10:48,278
Jo, por në këtë pikë
është përtej pikës.

1104
01:10:48,362 --> 01:10:49,947
Oh, djalë.

1105
01:10:50,364 --> 01:10:52,658
Përpara lehtë.

1106
01:10:55,869 --> 01:10:57,204
Bob! Jo!

1107
01:10:59,665 --> 01:11:00,958
- Shumë shpejt! Shumë shpejt!
- Mut!

1108
01:11:01,041 --> 01:11:05,212
Jo!

1109
01:11:08,757 --> 01:11:11,051
Do të lagemi sërish!

1110
01:11:18,434 --> 01:11:20,018
Gjuajtje e bukur, Bob.

1111
01:11:20,102 --> 01:11:21,729
Hajde!
Irwin po largohet!

1112
01:11:24,481 --> 01:11:27,026
Në rregull, kështu që unë llogarita gabim.
Çfarë do të bësh, më pushoni?

1113
01:11:27,234 --> 01:11:28,986
Unë do të mendoj për të.

1114
01:11:30,112 --> 01:11:31,572
Goditje!

1115
01:11:31,697 --> 01:11:32,948
Goditje!
<i> </i>

1116
01:11:33,282 --> 01:11:34,324
Goditje!

1117
01:11:34,742 --> 01:11:35,909
- Goditje!
- Zotëri!

1118
01:11:37,327 --> 01:11:39,121
Ishulli është vetëm përpara, zotëri!

1119
01:11:39,705 --> 01:11:41,707
Mirë. Mirë.

1120
01:11:41,790 --> 01:11:44,042
Unë jam gati me avionin, zotëri.

1121
01:11:44,126 --> 01:11:47,212
Gati me wireless
sistemi i kontrollit, zotëri.

1122
01:11:50,049 --> 01:11:51,216
Tani!

1123
01:11:59,509 --> 01:12:00,509
Pritni!

1124
01:12:01,970 --> 01:12:03,376
Djema! Djema!

1125
01:12:05,481 --> 01:12:08,450
Fitore! Ne jemi burra!

1126
01:12:45,104 --> 01:12:46,772
Mirë, koka mishi!

1127
01:12:46,855 --> 01:12:49,191
Për çfarë jeni ulur përreth?
Ky nuk është piknik!

1128
01:12:49,274 --> 01:12:50,818
Kapiten, ne nuk mund të fitojmë.

1129
01:12:50,901 --> 01:12:52,884
Ne u skualifikuam dje.

1130
01:12:53,028 --> 01:12:55,531
Të skualifikuar?
Ne nuk jemi të skualifikuar!

1131
01:12:55,614 --> 01:12:58,175
Jo derisa të them se jemi të skualifikuar!

1132
01:12:58,826 --> 01:13:01,745
Duhet një lumë për të fituar këtë luftë.

1133
01:13:03,163 --> 01:13:05,582
Dhe nuk mund të ketë një fitues,

1134
01:13:05,666 --> 01:13:08,139
nëse nuk ka lumë!

1135
01:13:08,335 --> 01:13:09,461
Zotëri?

1136
01:13:10,420 --> 01:13:14,091
Ne do të hedhim në erë nënën!

1137
01:13:26,770 --> 01:13:28,397
në rregull!

1138
01:13:28,480 --> 01:13:29,773
Gratë!

1139
01:13:34,361 --> 01:13:36,124
Çfarë po bën ajo atje?

1140
01:13:36,321 --> 01:13:37,906
Duke u nxirë.

1141
01:13:38,615 --> 01:13:39,922
Përpara lehtë.

1142
01:13:44,705 --> 01:13:46,892
- Mirë?
- Unë jam mirë.

1143
01:13:47,916 --> 01:13:49,668
Më lejoni të marr me mend se çfarë ndodhi.

1144
01:13:50,544 --> 01:13:51,837
Ajo plaka e mirë Ivy U.

1145
01:13:51,920 --> 01:13:54,434
Nuk duhej të më thuash,
Do ta kapja.

1146
01:13:59,177 --> 01:14:01,388
Ata për pak na vranë.

1147
01:14:01,722 --> 01:14:04,391
Ai ka filluar të nervozohet pak.

1148
01:14:04,474 --> 01:14:07,705
Mendimi për ta fituar këtë garë
vërtet më sëmur.

1149
01:14:08,812 --> 01:14:10,564
Nuk ka mbaruar akoma.

1150
01:14:10,981 --> 01:14:12,465
Epo, çfarë po presim?

1151
01:14:13,817 --> 01:14:15,986
Vetëm disa mendime të pahijshme.

1152
01:14:19,948 --> 01:14:21,867
Mirë, tani jam gati.

1153
01:14:21,950 --> 01:14:24,995
Së pari, marrim Irwin.
Pastaj marrim trofeun!

1154
01:14:25,078 --> 01:14:27,789
Hej, ju djema!
Do të shihemi më vonë, në rregull?

1155
01:14:27,873 --> 01:14:30,301
Hakmarrja! Hakmarrja!
Merrini ato!

1156
01:14:32,169 --> 01:14:33,295
Përpara lehtë!

1157
01:14:36,298 --> 01:14:39,974
Së shpejti lumi do të shkojë ka-bum!

1158
01:14:42,387 --> 01:14:45,390
Një komandant nuk mund të pyeste
për ushtarë më të mirë.

1159
01:14:57,694 --> 01:14:58,946
Epo,

1160
01:14:59,571 --> 01:15:01,156
ndërsa ne jemi duke pritur për kapitenin tuaj

1161
01:15:01,240 --> 01:15:03,116
për të ardhur në shpëtimin tuaj,

1162
01:15:03,200 --> 01:15:05,285
ndoshta duhet
ngrohu pak me ty.

1163
01:15:05,369 --> 01:15:07,037
Jo? Në rregull.

1164
01:15:08,789 --> 01:15:11,792
Po bambu i vjetër
nën thonj?

1165
01:15:12,626 --> 01:15:15,295
Është e preferuara ime personale,

1166
01:15:15,379 --> 01:15:17,631
dhe një mënyrë e mirë për t'u liruar, gjithashtu,

1167
01:15:17,714 --> 01:15:19,675
ti schmo e vogel!

1168
01:15:24,721 --> 01:15:25,806
Jo!

1169
01:15:44,992 --> 01:15:48,245
Çak, qenush! Jam i lumtur që të shoh!
Ku dreqin ke qenë?

1170
01:15:48,412 --> 01:15:50,747
Çak, ne jemi brenda
një lloj telashe, mirë?

1171
01:15:50,831 --> 01:15:52,416
Djemtë po shkojnë
drejt në një kurth,

1172
01:15:52,499 --> 01:15:53,583
Duhet t'i paralajmërojmë, mirë?

1173
01:15:53,667 --> 01:15:55,508
Kështu që më nxirr nga këtu.
Hajde. Më nxirr jashtë.

1174
01:15:56,003 --> 01:15:57,838
Çfarë po bën?
Jo, Çak!

1175
01:15:59,214 --> 01:16:01,508
Jo, mos bëj...
Ku po shkoni me ato?

1176
01:16:01,591 --> 01:16:03,176
Mos më lër!

1177
01:16:03,510 --> 01:16:05,345
Çak... Çfarë është kjo?

1178
01:16:05,595 --> 01:16:07,764
Çfarë po bën?
Mos e vendosni atje!

1179
01:16:09,057 --> 01:16:10,600
Çak! Ku po shkon?

1180
01:16:11,393 --> 01:16:13,812
Jo! Jo, Çak, jo!

1181
01:16:14,187 --> 01:16:16,481
Çak, jo! Çak...
Nuk mundem... Jo si...

1182
01:16:16,565 --> 01:16:18,317
Kjo nuk është mirë, Chuck!

1183
01:16:18,400 --> 01:16:20,742
O Zot, jam shumë i dëshpëruar!

1184
01:16:31,815 --> 01:16:34,560
[NË NJERËZIM]

1185
01:16:39,629 --> 01:16:40,922
Irvin...

1186
01:16:42,424 --> 01:16:43,884
Irvin...

1187
01:16:45,594 --> 01:16:47,054
Irvin...

1188
01:16:47,971 --> 01:16:49,306
Irwin.

1189
01:16:49,639 --> 01:16:51,016
Irvin!
<i> </i>

1190
01:16:51,641 --> 01:16:53,018
Irvin!

1191
01:16:53,351 --> 01:16:56,688
Irvin! Irvin!

1192
01:16:56,772 --> 01:16:57,981
Irvin!

1193
01:16:58,231 --> 01:17:01,485
Irvin! Irvin! Irvin!

1194
01:17:01,568 --> 01:17:03,153
Çfarë dreqin?

1195
01:17:03,487 --> 01:17:05,155
Le të presim këtu.

1196
01:17:05,447 --> 01:17:07,199
Irvin! Irvin! Irvin!
<i> </i>

1197
01:17:07,282 --> 01:17:09,659
Irvin! Irvin! Irvin!

1198
01:17:13,497 --> 01:17:15,165
Hej, është Chuck!

1199
01:17:15,248 --> 01:17:16,750
Hej! Chucker!

1200
01:17:22,214 --> 01:17:24,132
Bob, duket si
ai ka pirë përsëri.

1201
01:17:24,216 --> 01:17:25,634
Jo, nuk pi.

1202
01:17:25,717 --> 01:17:28,261
Shikoni! Në gojën e tij!
Janë të brendshmet e Irwin-it.

1203
01:17:28,345 --> 01:17:29,888
Nuk është çudi që ai po sillet kështu.

1204
01:17:32,599 --> 01:17:34,423
Kjo mund të thotë vetëm një gjë!

1205
01:17:35,143 --> 01:17:36,744
Irwin është lakuriq.

1206
01:17:37,604 --> 01:17:38,647
E drejtë!

1207
01:17:38,730 --> 01:17:40,732
Dhe Chuck e di ku është!

1208
01:17:40,816 --> 01:17:42,150
Le të shkojmë!

1209
01:17:43,527 --> 01:17:45,946
Kthesë majtas!
Përpara lehtë!

1210
01:17:46,279 --> 01:17:49,211
Ata po heqin dorë!
Ata kanë hequr dorë!

1211
01:17:50,075 --> 01:17:52,224
E dija që nuk kishin atë që duhej!

1212
01:17:53,745 --> 01:17:56,873
Hej! Ky është Lepetomane U
për ju, ju të degjeneruar!

1213
01:17:56,998 --> 01:17:59,189
Lobotomia e vjetër e mirë U!

1214
01:18:00,335 --> 01:18:02,379
Le të largohemi nga këtu.

1215
01:18:02,838 --> 01:18:06,091
Le të kthehemi mbrapa dhe të bregdetojmë,
sepse trofeu është i yni!

1216
01:18:07,467 --> 01:18:08,817
Të poshtër!

1217
01:18:09,928 --> 01:18:11,346
Hej, Çak!

1218
01:18:12,430 --> 01:18:16,059
Është mirë që të shoh, gjithashtu,
por gjërat e para së pari, a?

1219
01:18:16,393 --> 01:18:18,979
Tani, ku është ai?
Ku është Irwin, Chuck?

1220
01:18:19,385 --> 01:18:20,779
[PËRKËTIM]

1221
01:18:20,939 --> 01:18:23,108
Oh, Zoti im!
E vranë!

1222
01:18:23,275 --> 01:18:26,319
Jo, nuk e kanë vrarë,
por ai është... Ai është...

1223
01:18:27,237 --> 01:18:28,905
Ai është i shtrirë diku në tokë!

1224
01:18:28,989 --> 01:18:30,115
Po, Çak?

1225
01:18:30,198 --> 01:18:32,784
Jo, në hundë!

1226
01:18:32,868 --> 01:18:35,370
Por ku është Irwin tani, Chuck?
Ku është ai tani?

1227
01:18:42,502 --> 01:18:44,504
Ai po përpiqet të
futeni në çantën e lagur.

1228
01:18:44,671 --> 01:18:48,133
- Qese e lagur, çantë pisllëku, çantë dush...
- Zonjë çanta?

1229
01:18:51,761 --> 01:18:53,513
Ai ka një kockë ...

1230
01:18:53,763 --> 01:18:55,182
Oh, Zoti im!

1231
01:18:55,307 --> 01:18:57,119
E prenë në biftekë!

1232
01:19:00,145 --> 01:19:02,689
Nuk e kanë prerë në biftekë,
ata kanë, uh, uh...

1233
01:19:02,772 --> 01:19:05,650
E shtynë për tokë!

1234
01:19:05,734 --> 01:19:08,487
Ku është ai, Çak?
Ku është Irwin tani?

1235
01:19:09,321 --> 01:19:10,822
Çak, kjo është xhaketa ime!

1236
01:19:10,906 --> 01:19:13,098
Ai po përpiqet të na thotë diçka!

1237
01:19:15,880 --> 01:19:17,237
E këputën!

1238
01:19:21,291 --> 01:19:22,501
po mundohem.

1239
01:19:22,584 --> 01:19:25,545
Ata nuk e kanë këputur atë,
ka të bëjë me...

1240
01:19:25,629 --> 01:19:26,838
Pupla! Pupla!

1241
01:19:26,922 --> 01:19:29,680
Jo, ato nuk janë pupla!
Kjo është poshtë!

1242
01:19:29,841 --> 01:19:31,885
Poshtë! Poshtë! në rregull!

1243
01:19:32,093 --> 01:19:34,638
Poshtë diçka.
Irvinit e kanë marrë diçka.

1244
01:19:34,721 --> 01:19:36,890
Hajde, Çak, ku?
Na jep një tjetër të dhënë, shpejt!

1245
01:19:36,973 --> 01:19:38,200
Çak, sa rrokje?

1246
01:19:38,239 --> 01:19:39,293
[LEHJA, LËHJA]

1247
01:19:39,351 --> 01:19:41,767
- Dy!
- Dy rrokje!

1248
01:19:44,689 --> 01:19:47,928
Zot! Ia prenë mëlçinë!

1249
01:19:50,403 --> 01:19:53,198
Poshtë... Poshtë...
Poshtë mëlçisë... Uh...

1250
01:19:53,949 --> 01:19:55,245
Unë e kam atë!
Unë e kam atë!

1251
01:19:55,295 --> 01:19:56,295
TË GJITHA:
Çfarë?

1252
01:19:56,339 --> 01:19:59,376
"Poshtë mëlçi", kjo është japoneze
për "poshtë lumit"!

1253
01:20:04,167 --> 01:20:05,418
Në rregull, Çak!

1254
01:20:07,420 --> 01:20:08,630
Këto ishin të dhëna të shkëlqyera.

1255
01:20:08,713 --> 01:20:10,257
Mendova se ishin disi të vështira.

1256
01:20:12,663 --> 01:20:13,689
[FISHKRIME]

1257
01:20:17,180 --> 01:20:20,308
Krijuesi im i ëmbël bum-bum.

1258
01:20:30,944 --> 01:20:32,696
Ku është qeni juaj?

1259
01:20:32,779 --> 01:20:34,155
Shiko, unë mendoj se ka pasur ndonjë gabim.

1260
01:20:34,239 --> 01:20:36,283
Ku i ke të brendshmet?

1261
01:20:36,366 --> 01:20:38,326
nuk e di.
Qeni iku...

1262
01:20:38,410 --> 01:20:39,953
Nuk doni të bashkëpunoni, a?

1263
01:20:40,032 --> 01:20:41,561
[ME BELBAZIM]

1264
01:20:41,830 --> 01:20:43,415
Kjo është në rregull.

1265
01:20:44,124 --> 01:20:46,595
Koha juaj ka mbaruar gjithsesi.

1266
01:20:48,086 --> 01:20:49,796
Thoni lutjet tuaja,

1267
01:20:49,921 --> 01:20:53,517
ju pinko commie slime!

1268
01:20:54,426 --> 01:20:55,635
Slime?

1269
01:20:56,428 --> 01:20:58,711
Jo të shtënat me armë, ju lutem!

1270
01:20:58,972 --> 01:21:01,119
Oh, shiko,
nese mund te flasim per kete...

1271
01:21:06,896 --> 01:21:09,080
Oh, përshëndetje, djema.
Gëzohem që mund të ndalesh.

1272
01:21:11,109 --> 01:21:12,819
Epo, mirë, mirë.

1273
01:21:13,528 --> 01:21:15,987
Më në fund vendose
për të treguar fytyrën tuaj, a?

1274
01:21:16,034 --> 01:21:17,034
M-hm.

1275
01:21:17,365 --> 01:21:19,200
Epo, ju keni ecur
drejt në grackën time të vogël,

1276
01:21:19,284 --> 01:21:21,917
dhe nuk do të dalësh kurrë i gjallë.

1277
01:21:26,330 --> 01:21:27,518
Uh-oh!

1278
01:21:29,586 --> 01:21:31,046
Bëhu mysafiri im.

1279
01:21:35,550 --> 01:21:37,093
Merr paratë e mia!
Çdo gjë që ju dëshironi! Jo, asgjë!

1280
01:21:37,177 --> 01:21:39,638
Vazhdo, thjesht më pyet mua,
Unë do t'ju them çdo gjë! Çdo gjë!

1281
01:21:39,971 --> 01:21:41,639
Unë do të doja të di
çfarë bëri me pantallonat e mia.

1282
01:21:46,936 --> 01:21:48,980
Mirë për ju.
Bir kurve.

1283
01:21:50,357 --> 01:21:51,566
Irvin!

1284
01:21:52,067 --> 01:21:54,090
Vetëm në kohë për të më kthyer mua.

1285
01:21:56,196 --> 01:21:58,865
Çfarë po bën ai?
Ai duhet të jetë këtu tani!

1286
01:22:00,075 --> 01:22:01,284
Johnson,

1287
01:22:01,368 --> 01:22:02,827
shkoni merrni kapitenin Braverman.

1288
01:22:02,911 --> 01:22:05,413
Ti shko merre atë.
Nuk më mungon.

1289
01:22:05,538 --> 01:22:07,665
Johnson, e sheh këtë?
E dini çfarë do të thotë kjo?

1290
01:22:07,749 --> 01:22:09,559
Hej, e sheh këtë, shkëndija?

1291
01:22:09,593 --> 01:22:12,310
[IMITON VENDIN TWANG]
E dini se çfarë do të thotë kjo, a?

1292
01:22:14,506 --> 01:22:16,091
Çfarë ke atje, Çak?

1293
01:22:16,174 --> 01:22:17,634
Çfarë është kjo?

1294
01:22:17,717 --> 01:22:20,449
Oh gaz për të qeshur.

1295
01:22:22,110 --> 01:22:24,608
TË GJITHA:
Ua!

1296
01:22:29,270 --> 01:22:31,722
Burrat? Burra!

1297
01:22:34,109 --> 01:22:35,985
Armiku është mbi ne!

1298
01:22:37,278 --> 01:22:38,655
Ngarkoni!

1299
01:22:40,615 --> 01:22:41,783
Zot, a ka vdekur?

1300
01:22:41,866 --> 01:22:43,868
Unë me siguri shpresoj kështu.

1301
01:22:50,452 --> 01:22:53,319
[KOLLËT DHE QESHUR]

1302
01:23:03,888 --> 01:23:05,265
Ai, pikërisht atje!

1303
01:23:05,348 --> 01:23:07,235
Merre atë, ne do t'i marrim të tjerët.

1304
01:23:14,184 --> 01:23:16,747
[tinguj GRUSHJAVE]

1305
01:23:18,319 --> 01:23:21,573
Nuk ka asgjë si paqja
dhe qetësia e shkretëtirës.

1306
01:23:21,656 --> 01:23:22,741
Të shkojmë?

1307
01:23:22,824 --> 01:23:24,295
- Mendoj se duhet.
- Absolutisht.

1308
01:23:26,536 --> 01:23:28,216
Hej djema,
ku ke qene

1309
01:23:28,329 --> 01:23:29,914
Duke u kujdesur për
një punë pak e papërfunduar.

1310
01:23:29,998 --> 01:23:31,332
E dini, duke ju kthyer një nder.

1311
01:23:31,416 --> 01:23:33,376
Irwin, dukesh mirë!

1312
01:23:33,460 --> 01:23:35,471
ndihem mirë. Nuk mund të ankohem.

1313
01:23:35,795 --> 01:23:37,380
Djema, djema ...

1314
01:23:37,464 --> 01:23:38,882
Mjaft me këto gjëra zemrash dhe lulesh.

1315
01:23:38,965 --> 01:23:41,987
cfare thua
ne e fitojmë këtë garë për ne?

1316
01:23:45,346 --> 01:23:48,016
Jo, jo. Ti koka.

1317
01:23:48,099 --> 01:23:51,519
Nuk duhej ta gdhendnit
derisa të kalojnë vijën e finishit.

1318
01:23:51,603 --> 01:23:52,687
Tani fshihuni.

1319
01:23:57,984 --> 01:23:59,828
Pesë minuta,
zonja dhe zotërinj.

1320
01:24:00,987 --> 01:24:04,263
Pesë minuta dhe duke numëruar.
Ndonjë bast?

1321
01:24:09,078 --> 01:24:10,455
Mbajeni të qëndrueshme.

1322
01:24:10,538 --> 01:24:11,915
Kjo është ajo.

1323
01:24:13,124 --> 01:24:16,294
E dini, djema, unë mund t'i shoh të gjitha tani.

1324
01:24:16,544 --> 01:24:17,921
Të gjithë ne jemi
kryer rreth sheshit

1325
01:24:18,004 --> 01:24:19,964
mbi supet
të hordhive brohoritëse.

1326
01:24:20,048 --> 01:24:23,801
Bashkëpunëtorët na rrahin dyert,
duke u lidhur me zinxhirë në shtretërit tanë.

1327
01:24:25,094 --> 01:24:27,388
Ne do të shtrihemi
për gjashtë muaj pushim nga ky.

1328
01:24:27,680 --> 01:24:30,916
po tallesh? Ne do të përfshihemi
në sallën e famës.

1329
01:24:31,184 --> 01:24:33,144
Mendova se ishim tashmë.
Unë e di që jam.

1330
01:24:33,269 --> 01:24:35,146
Ju jeni një kafshë e tillë.

1331
01:24:35,230 --> 01:24:37,324
Hajde!
Përpara, burra, le ta bëjmë!

1332
01:24:37,774 --> 01:24:39,275
Lëvizni! Le të shkojmë.

1333
01:24:39,359 --> 01:24:41,069
Vështirë përpara, kaq.

1334
01:24:41,152 --> 01:24:42,412
Mbajeni të qëndrueshme.

1335
01:25:09,597 --> 01:25:10,849
Fuqitë.

1336
01:25:11,933 --> 01:25:14,984
Fuqitë... Plumberi.

1337
01:25:15,853 --> 01:25:19,950
Fryni atë!
Ky është një urdhër, kokë fasule!

1338
01:25:50,430 --> 01:25:52,015
Goditje! Goditje!

1339
01:25:52,098 --> 01:25:53,933
Hajde, përpara!

1340
01:25:54,392 --> 01:25:56,864
Kaq kohë, xhufkë!

1341
01:26:12,243 --> 01:26:13,286
Shkoni! Shkoni!
<i> </i>

1342
01:26:13,369 --> 01:26:14,787
Shkoni! Shkoni!

1343
01:26:21,419 --> 01:26:24,468
O Zot! Ju jepni emocione të shkëlqyera.

1344
01:26:48,571 --> 01:26:49,874
Ku është lumi?

1345
01:26:55,912 --> 01:26:57,309
Aty është lumi!

1346
01:26:58,748 --> 01:26:59,916
Zoti im!

1347
01:26:59,999 --> 01:27:02,168
Vozis prapa!
Vozis prapa!

1348
01:27:36,244 --> 01:27:37,768
E bëmë! Hajde!

1349
01:27:37,996 --> 01:27:40,770
Një tjetër fitore për Crimson Mighty!

1350
01:27:54,345 --> 01:27:55,680
Le të ikim nga këtu!

1351
01:28:01,310 --> 01:28:04,280
Oh, mendoj se ndoshta
tualeti juaj është i tejmbushur.

1352
01:29:23,017 --> 01:29:24,700
Kokteje, dikush?

1353
01:29:35,738 --> 01:29:38,074
Këtu është Ivy!
Këtu është Ivy!

1354
01:29:41,536 --> 01:29:43,084
Këtu është vija e finishit!

1355
01:29:44,580 --> 01:29:48,307
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Le të shkojmë!

1356
01:29:57,802 --> 01:29:59,486
Ejani, ju djema!

1357
01:30:00,054 --> 01:30:01,571
Shihemi, Ivy!

1358
01:30:02,557 --> 01:30:04,100
Ata nuk mund ta bëjnë këtë!
<i> </i>

1359
01:30:04,183 --> 01:30:06,399
- Kjo është mashtrim!
- Ata nuk mund ta bëjnë këtë!

1360
01:30:10,314 --> 01:30:11,618
Po!

1361
01:30:23,327 --> 01:30:25,162
Ekipi Lepetomane!

1362
01:30:25,538 --> 01:30:26,834
E bëmë!

1363
01:30:30,168 --> 01:30:31,685
urime.

1364
01:30:47,214 --> 01:30:49,081
[duke shënuar]

1365
01:31:00,740 --> 01:31:02,116
me thuaj,

1366
01:31:02,700 --> 01:31:04,619
a ishte po aq mirë për ty

1367
01:31:04,785 --> 01:31:07,584
si ishte për mua në atë kohë?

1368
01:31:07,872 --> 01:31:09,874
- Jo.
- Jo?

1369
01:31:12,919 --> 01:31:14,568
Ishte më mirë.

1370
01:31:21,397 --> 01:31:23,479
[BËRITJE DHE LËHEN]

1371
01:31:30,811 --> 01:31:31,979
Bob...

1372
01:31:33,022 --> 01:31:35,412
Sa i madh mund të jetë vërtet?

1373
01:31:38,069 --> 01:31:40,288
Epo, le ta zbulojmë.

1374
01:31:56,045 --> 01:31:58,339
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1375
01:31:59,757 --> 01:32:02,343
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>
<i> </i>

1376
01:32:14,730 --> 01:32:18,401
<i>♪ Ashtu si ai që u largua ♪</i>

1377
01:32:18,776 --> 01:32:21,278
<i>♪ Kaq afër e megjithatë kaq larg ♪</i>

1378
01:32:22,196 --> 01:32:24,949
<i>♪ hodha grepin në ujë ♪</i>

1379
01:32:25,032 --> 01:32:27,702
<i>♪ Gati e kapa ♪</i>

1380
01:32:27,785 --> 01:32:29,161
<i>♪ Sa e çuditshme ♪</i>

1381
01:32:29,245 --> 01:32:31,664
<i>♪ Tani jam në përrua ♪</i>

1382
01:32:31,747 --> 01:32:33,582
<i>♪ Edhe pse kam humbur pak krenarinë ♪</i>

1383
01:32:33,666 --> 01:32:35,418
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1384
01:32:35,501 --> 01:32:37,962
<i>♪ E di që koha është në anën time ♪</i>

1385
01:32:38,045 --> 01:32:39,338
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1386
01:32:39,422 --> 01:32:41,340
<i>♪ Edhe pse më ke hequr nga priza ♪</i>

1387
01:32:41,424 --> 01:32:42,883
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1388
01:32:42,967 --> 01:32:44,802
<i>♪ Ka më shumë se një peshk në det ♪</i>

1389
01:32:44,885 --> 01:32:46,679
<i>♪ Unë nuk jam gati ta lë të jetë ♪</i>

1390
01:32:46,762 --> 01:32:48,806
<i>♪ E di që jam në përrua ♪</i>

1391
01:32:50,433 --> 01:32:52,059
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

1392
01:32:56,188 --> 01:32:59,066
<i>♪ Legjioni i huaj është gjithmonë aty ♪</i>

1393
01:32:59,775 --> 01:33:02,278
<i>♪ Kam nevojë për pushime ♪</i>

1394
01:33:03,404 --> 01:33:06,073
<i>♪ Ëndërr në shkretëtirë ♪</i>

1395
01:33:06,157 --> 01:33:08,576
<i>♪ Pa presion ♪</i>

1396
01:33:08,659 --> 01:33:12,538
<i>♪ Kjo është mënyra
'sepse unë jam në përrua ♪</i>

1397
01:33:12,621 --> 01:33:14,540
<i>♪ Edhe pse kam humbur pak makinë ♪</i>

1398
01:33:14,623 --> 01:33:16,375
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1399
01:33:16,459 --> 01:33:18,210
<i>♪ E di që koha është në anën time ♪</i>

1400
01:33:18,294 --> 01:33:20,046
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1401
01:33:20,129 --> 01:33:21,839
<i>♪ Edhe pse më ke hequr nga priza ♪</i>

1402
01:33:21,922 --> 01:33:23,841
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1403
01:33:23,924 --> 01:33:25,718
<i>♪ Ka më shumë se një peshk në det ♪</i>

1404
01:33:25,801 --> 01:33:27,595
<i>♪ Unë nuk jam gati ta lë të jetë ♪</i>

1405
01:33:27,678 --> 01:33:30,056
<i>♪ E di që jam në përrua ♪</i>

1406
01:33:32,725 --> 01:33:34,685
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1407
01:33:34,769 --> 01:33:36,395
<i>♪ Pa vozis ♪</i>

1408
01:33:36,479 --> 01:33:38,230
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1409
01:33:38,314 --> 01:33:41,233
<i>♪ Por kjo nuk ka fare rëndësi ♪</i>

1410
01:33:42,651 --> 01:33:46,155
<i>♪ Nuk ka rëndësi fare ♪</i>

1411
01:33:47,448 --> 01:33:49,241
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1412
01:33:49,325 --> 01:33:51,035
<i>♪ Pa vozis ♪</i>

1413
01:33:51,118 --> 01:33:53,037
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1414
01:33:53,120 --> 01:33:56,165
<i>♪ Po mësoj t'i vozis të gjitha ♪</i>

1415
01:33:57,958 --> 01:34:02,004
<i>♪ Vozisni të gjitha ♪</i>

1416
01:34:04,924 --> 01:34:06,425
<i>♪ Hej! Hej! ♪</i>

1417
01:34:10,262 --> 01:34:14,934
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1418
01:34:17,603 --> 01:34:22,191
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1419
01:34:24,944 --> 01:34:29,573
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1420
01:34:29,657 --> 01:34:32,535
<i>♪ Ja ku po shkoj!
Dëshironi të shkoni? ♪</i>

1421
01:34:32,618 --> 01:34:36,914
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1422
01:34:36,997 --> 01:34:39,875
<i>♪ Më ndihmo! Më ndihmo! Më ndihmo! ♪</i>

1423
01:34:39,959 --> 01:34:44,588
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1424
01:34:47,299 --> 01:34:51,929
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1425
01:34:52,012 --> 01:34:55,599
<i>♪ Shikojeni! Uau! ♪</i>

1426
01:34:58,477 --> 01:35:02,356
<i>♪ Legjioni i huaj është gjithmonë aty ♪</i>

1427
01:35:02,439 --> 01:35:04,984
<i>♪ Kam nevojë për pushime ♪</i>

1428
01:35:06,152 --> 01:35:08,821
<i>♪ Ëndërr në shkretëtirë ♪</i>

1429
01:35:08,904 --> 01:35:11,449
<i>♪ Pa presion ♪</i>

1430
01:35:11,532 --> 01:35:15,494
<i>♪ Kjo është mënyra
'sepse unë jam në përrua ♪</i>

1431
01:35:15,578 --> 01:35:17,621
<i>♪ Edhe pse kam humbur pak makinë ♪</i>

1432
01:35:17,705 --> 01:35:19,373
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1433
01:35:19,457 --> 01:35:21,709
<i>♪ E di që koha është në anën time ♪</i>

1434
01:35:21,792 --> 01:35:23,002
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1435
01:35:23,085 --> 01:35:24,920
<i>♪ Edhe pse më ke hequr nga priza ♪</i>

1436
01:35:25,004 --> 01:35:26,589
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1437
01:35:26,672 --> 01:35:28,465
<i>♪ Ka më shumë se një peshk në det ♪</i>

1438
01:35:28,549 --> 01:35:30,301
<i>♪ Unë nuk jam gati ta lë të jetë ♪</i>

1439
01:35:30,384 --> 01:35:32,887
<i>♪ E di që jam në përrua ♪</i>

1440
01:35:35,514 --> 01:35:37,349
<i>♪ Unë jam në përrua ♪</i>

1441
01:35:37,433 --> 01:35:39,101
<i>♪ Pa vozis ♪</i>

1442
01:35:39,185 --> 01:35:41,103
<i>♪ Unë jam në përrua... ♪</i>